"a hora da morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت الوفاة
• زمن الوفاة
• وقت الوفاه
• لسبب الوفاة
• في ساعة الموت
• توقيت الوفاة
• وقت وفاة
• موعد الوفاة

Declarei a hora da morte por volta das 2:00.
حسنا لقد قدرت وقت الوفاة حوالي الساعة الثانية

Bem, isso torna difícil determinar a hora da morte.
حسناً، إنه يجعل تحديد وقت الوفاة أكثر صعوبة

Baseada na palidez e temperatura da água, reduzi a hora da morte entre 4:00 e 6:00 desta manhã.
إستناداً على الضربة والمياه المؤقتة لقد ضيّقتُ وقت الوفاة من الـ4 وحتى الـ 6 هذا الصباح

E achamos provas que ele deixou durante a hora da morte.
ومن ثمّ نجد أدلّة أنّه غادر خلال إطار وقت الوفاة.

Determinaste a hora da morte ou também precisamos do pé para isso?
هل حصلت على زمن الوفاة أم نحتاج القدم لهذا أيضاً ؟

Depois de um exame completo, pude estabelecer a hora da morte entre as 23h30 e a 1h30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

a hora da morte é anterior.
وسوف تلاحظ أن تغير لون البشرة يستمر مع الفحص إذن فسنقول أن وقت الوفاة كان قبل ذلك ؟

Calculei que conseguisse determinar a hora da morte com alguma exactidão.
أعتقد أن بإمكانك تقدير وقت الوفاة الفعلي ؟

Fígado indica que a hora da morte foi cerca das seis da manhã.
حرارة الكبد تدل بأن وقت الوفاة كان في تمام السادسة

Encontre-me um fígado na perna e estimo a hora da morte.
سأقول لك متى جيبز جد لي كبد في هذه القدم وسأقول لك وقت الوفاة

Recuso-me a especular sobre a hora da morte de um Marine sem perna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Não está muito inchado, por isso a hora da morte é algures entre as 24 horas e três dias.
ليس كثيرا النفخ، و حتى وقت الوفاة في أي مكان في بين 24 ساعة وثلاثة أيام.

Disseste que a hora da morte foi por volta das 22h30.
لقد قلتي بأنّ وقت الوفاة هو الساعة العاشرة والنصف

Estimaria a hora da morte há dez dias, quando o desaparecimento foi declarado.
يمكنني أن أحدد وقت الوفاة منذ حوالي عشرة أيام عندما حفظت ملفات الأشخاص المفقودين

Ele fixou a hora da morte em não menos de 24 horas atrás.
و على حد تعبيره وقت الوفاة . لا يقل عن 24 ساعة مضت

Baseado no rigor do corpo, a hora da morte, aproximadamente 24 horas atrás.
بناء علي زُرْقَة استواء وضع الجثة ودرجة تيبُّس الأعضاء‏ الصَمَلي فيمكن تقدير وقت الوفاة بحوالي 20 ساعة مضت

Foi ele que estimou a hora da morte a partir das moscas?
نفس الرجل الذي أستخدم الذباب لتقدير وقت الوفاة نعم

Como dizia, elas devem ser úteis para determinarmos a hora da morte, a menos, é claro, que meu assistente resolva comê-las antes.
كما كنت أقول، سيثبتون أنّهم مهمون في تحديد وقت الوفاة

Coloco a hora da morte em torno de 4 horas, uma coisa entre 19h e 23h da noite passada.
أستطيع وضع زمن الوفاة في إطار 4 ساعات، في مكان ما بين الـ7 والـ11 مساء الليلة الماضية

Isso coloca a hora da morte algures entre as 10:07 e 17:03.
هذا يجعل وقت الوفاه بين 10: 07 صباحاً و 5: 03 مساءً

O Dr. Robbins foi assim tão preciso com a hora da morte?
الدكتور "روبينز " كان مؤكد لسبب الوفاة ؟

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

O médico legista fixou a hora da morte por volta da meia-noite.
حدد القاضي توقيت الوفاة حوالي منتصف الليل.

Será que podes descobrir a hora da morte calculando as condições do solo e nível de absorção do sangue?
لذا ربما يمكن أن الرقم من وقت وفاة عن طريق حساب ظروف التربة ومعدل امتصاص من الدم؟

Acelerando a decomposição e obscurecendo completamente a hora da morte.
مسرعةً التحلل و بالتالي تغطي على موعد الوفاة