"a horas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الوقت المناسب
• الوقت المحدد
• في الموعد
• بالموعد
• في موعدها
• على الوقت
• بالوقت المحدد
• في وقته
• في الميعاد
• في الوقت المحدّد
• فى الموعد
• فى الميعاد
• المُحدد
• في موعدك
• بالوقتِ المحدد

Vi que era um homem que nunca chegava a horas a uma reunião.
هذا أيضًا كان رجلًا، كما لاحظت، لم يحضر أبدًا أي اجتماع في الوقت المناسب.

Temos de chegar lá a horas.
نعم ثم يجب أن نكون هناك في الوقت المناسب شكرا لك، دكتور

O avião chegou a horas, mas ela não veio nele.
طائرتها وصلت في الوقت المحدد لكنها لم تكن عليها.

Agora, queres morar com um bêbedo que não te leva a horas à escola e uma mãe que nem te dá uma cama?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Mesmo a horas. Estás a ficar boa nestes encontros secretos.
بالموعد المحدّد، بدأت تبرعين في مسائل الاجتماعات السرّية هذه

Posso dizer se paga as contas a horas,
وأستطيع معرفة ما إذا كنت تسدد فواتيرك في موعدها.

A tua mãe nunca esteve casada muito tempo, mas sabia fazer com que aparecessem a horas nos ensaios.
أمك لم تحتفظ بأزواجها لمدة طويلة لكنها حتماً علمت كيف تجلبهم على الوقت في كل زفاف

Por favor chega a horas e não sejas embaraçosa.
ـ بالطبع أرجوكم تعالوا في الوقت المناسب ولا تحرجوني.

Este cruzeiro foi ideia sua, ao menos, podia chegar a horas.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Talvez isto lhe ensine a estar aqui a horas.
لَرُبَّمَا هذا سَيُعلّمُه لِكي يَكُونَ هنا في الوقت المناسب.

Estava preocupado se não chegasses a horas. Já lá vai um tempo...
كنت بدأت اقلق ألا تحضر في الوقت المناسب لقد مر وقت طويل لم أرك فيها

Manter os rapazes na linha, fazê-los chegar às aulas a horas, evitar sarilhos, recolhê-los à noite, nada demais.
بالطبع أُجعل الأولاد في الخط، أتأكد من وصولهم إلى الفصول في الوقت المناسب أبقى عينى مفتوحة للمشاكل أتأكد عليهم فى الليل

Certificava-se de que eu comia. Que chegava a horas ao trabalho.
تتأكد من أنّني تناولت طعامي وأصل للعمل في الوقت المحدد.

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

que miúdas como ela levam a caminho do trabalho, para onde, ao contrário de mim, ela chega a horas.
والذي يعد قاعده اساسيه للفتيات امثالها في طريقها للمكتب المكتب الذي تصل اليه في الوقت المحدد,على عكسي

Senhor, são 08:50. Então, vamos arrancar. Quero chegar a horas.
الساعة 13.50حقا لنكن في الموعد , حسنا , فلنبدأ

A terceira vaga desembarcou a horas. Não encontrou resistência.
لقد وصلت الموجة الثالثة في الموعد لا توجد عقبات

Então, como achas que um psíquico viria a horas?
اذن هل تعتقدين أن الوسيط الروحي سيكون هنا بالموعد

A diligência deve chegar por volta das três e chega sempre a horas.
تصل الحافلة في الساعة الثالثة وهي دائما في موعدها

Leva a que te fizer feliz querido. Só quero chegar a horas.
أياً ما يسعدك عزيزي كل ما يهمني أن أصل على الوقت

Não posso chegar atrasado. Quero sair daqui a horas.
لا أستطيع أن أتأخر أريد أن أخرج من هنا بالوقت المحدد

Achei melhor não lhe dizer que vinha, como agora já nada chega a horas.
أنا لم أخبرها أنكي ستأتي في حالة أن لاشي يصل في وقته هذه الأيام

E ela a portar-se como uma fidalga, só porque cheguei aqui a horas!
وهي مفرطة الاناقة والشعور بالأهمية وكل ذلك لأنني جئت في الميعاد

Bem, os compromissos são firmes, mas ninguém paga as faturas a horas.
حسنًا، المضمونات موثوقة لكن لا أحد يدفع مستحقّاته في الوقت المحدّد.

- Vou certificar se o barco parte a horas . - Depois vou ter com voçês.
يجب ان اتأكد ان العباره تغادر فى الموعد ثم سألحق بكم

A mãe está atrasada. Nunca chega a horas.
تأخرت والدتك , فهى لا تاتى ابدا فى الميعاد

Está bem. Se me apressar, chego a horas.
حسناً,أتعلم ماذا,لو أسرعت يمكنني الوصول في الوقت المُحدد

Se tivesses chegado a horas, não estaria.
كان يمكن أن يكون دافئ إذا جئت هنا في موعدك

Chegar a horas significa chegar cedo.
ًأن تكونَ بالوقتِ المحدد يعني أن تكونَ مبكرا.