"a identidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهوية
• هوية
• هويّة
• هويته
• هويتك
• بهوية
• والهوية
• الهويّة
• لقد تعرفنا على
• هويّات
• وهوية

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف

Vai com a Rainha a Naboo, descobre a identidade do guerreiro negro.
أذهب مع الملكة إلى نابو و أكتشف هوية ذلك المقاتل الأسود

Descobre a identidade do homem que estava com o Nakamura.
احصلي على هويّة الرجل الذي كان مع ناكامورا من سجلّات المدخل.

é torturado, é assassinado, é-lhe roubada a identidade por um tipo que é membro duma equipa que rouba bancos, certo?
وقد عُذب ، وقتل وقد تم سرقة هويته من قبل شخص عضو في عصابة لسرقة البنوك ، صحيح؟

Dá-me a tua carteira, puto. Vamos roubar-te a identidade.
أعطنى حافظتك أيها الصبى سنسرق أوراق تحقيق هويتك

Entrou em jogo outra variável que os investigadores procuravam: a identidade política.
عِوَضاً عن ذلك، ظهر متغير آخر كان الباحثون يتتبّعونه: الهوية السياسية.

Sydney, não podemos confirmar a identidade de nenhum dos dois.
ليس هناك طريق لنا للتحقيق الهوية من كلا الرجل.

Se acederem a esses servidores, podem identificar a identidade do segundo duplo.
إذا تدخل تلك الخادمات، أنت يمكن أن تجد الهوية الضعف الثاني.

Encontrei um crachá muito queimado. - Não consigo ver a identidade.
لديّ حبل قصير محترق بشدة هنا، لا يمكنني تحديد الهوية.

Eu sempre disse que, se o mundo é um palco, então a identidade não passa do guarda-roupa.
أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح، فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي.

a identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Vais descobrir a identidade dos intrusos? Já a conheço.
ستكشف له هوية الدخلاء أنا أعلم هويتهم بالفعل

Suponho que a identidade desse Goa'uid tambem muda sempre.
أفترض هوية هذا الجوائولد متغيره كذلك ؟ ؟

Senhor, respeitamos a necessidade que o seu país tem em proteger a identidade dos titulares das contas.
سيّدي، نحترم رغبة دولتكم بحماية هويّة أصحاب الحسابات

Quando a identidade da "toupeira" for confirmada, pretendo sujeitá-lo a técnicas avançadas de interrogatório que as comissões de controlo do Senado nem sequer imaginam.
عند تأكيد هويّة الجاسوس، سأُخضعه لأساليبَ استجوابٍ متقدّمة، لا تتخيّلها لجان الكونغرس حتّى

Vou pedir para saber a identidade dela antes de ser mulher.
لقد وضعتُ طلباً لمعرفة هويته السابقة قبل أن يصبح إمرأة

Agora que temos uma amostra, vamos analisá-la, descobrir a composição do veneno, talvez saber algo sobre a identidade humana dele.
الآن أن لدينا عينة، أننا سنصل للعمل تحليلها، معرفة تركيبة السم، ربما الحصول على دليل على هويته الإنسانية.

Isto inclui a ressonância falsa e a identidade nova.
هذا يتضمن هويتك الجديدة وجواز سفرك المزيف

Eu juro-te... ninguém na CIA sabia a identidade secreta do teu pai.
أعدك لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية يعلم بهوية أباك السرية

Nesse sentido, a fixação, a identidade e a integração social são os produtores e o produto de um urbanismo eficaz.
وبهذا المعنى، فإن الاستقرار، والهوية والدمج الاجتماعي هي في نفس الآن منتج ونتاج العمران الفعال.

À medida que nos aproximamos de questões de consciência com a ciência, abrir-se-ão novas linhas de estudo sobre a identidade humana.
فبينما نقترب من مسائل الوعي بالعلم، سنفتح آفاقًا جديدة للتحقيق في الهويّة البشريّة.

O Richard confirmou a identidade.
لقد تعرفنا على صاحب الصورة

Os agentes secretos tentam evitar adoptar a identidade de terceiros, sempre que possível.
العملاء السريون يحاولون تجنب إفتراض هويّات الناس الآخرين قدر الإمكان

A chave para o nosso mistério e a identidade do assassino podem estar nesse aparelho.
طريقنا إلى كشف السر وهوية قاتلنا ربما يكون داخل هذا الجهاز