"a ignorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاهل
• أتجاهل
• يتجاهل
• تتجاهل
• تتجاهلها
• نتجاهل
• أتجاهلك
• يتجاهلون

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Mas penso que estamos a ignorar certos factos que nos dizem algo sobre o que podemos fazer.
ولكن أعتقد أننا كنت تجاهل بعض الحقائق أن يقول لنا شيئا حول ما يمكن أن نفعله.

Estou a ignorar o facto da aeronave estar no meio de um círculo no campo.
أنا أتجاهل حقيقة أن طائرتي وسط دائرة من المحاصيل

Não estou a ignorar o facto de poder ter perdido o teu amor.
لن أتجاهل واقع أني يمكن حقًا أن أفقد حبكِ.

Alguém está a ignorar os dentinhos, mas tudo bem.
شخص ما يتجاهل أسنانهم المدببة ولكن لا بأس

Mas passado um tempo, aprendes a ignorar os nomes que te chamam... e apenas confias em quem és.
لكن بعد ذلك، تتعلّم كيف تتجاهل الألقاب التي ينعتونك بها، وتثق بشخصك الحقيقيّ.

Então, o que estou a dizer, é que deves aprender a ignorar para sobreviver.
لذا كل ما أريد أن أقوله, أن تلك الأمور التي تعلّمت أن تتجاهلها لتنجو

Estamos a ignorar uma injustiça ou uma luta humanitária nalgum lugar do mundo?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Ouve, não te estou a ignorar. Não sei se tenho o dinheiro agora.
أنا لا أتجاهلك لكن لا أملك المال حالياً.

Mas, surpreendentemente, as pessoas estão cada vez mais a ignorar esse conhecimento.
لكن الغريب أننا نميل أكثر فأكثر إلى تجاهل كل هذا الكم من المعرفة

Em alternativa, podemos continuar a ignorar o problema da alteração climática.
بدلا من ذلك، بإمكاننا مواصلة تجاهل مشكلة تغير المناخ.

Poder-te-ás sentir tentado a ignorar simplesmente a questão, a ignorar o mistério do livre-arbítrio.
فالآن قد تجد من المغري تجاهل السؤال ببساطة تجاهل غموض الإرادة الحرة

O 626 não pode ser ensinado a ignorar a sua programação destrutiva.
626 لا يمكن أن يتعلم تجاهل برمجته التدميرية

E não penses que estou a ignorar o facto de teres mentido para mim, também.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ

Tu e eu... isto é alguma coisa. E não posso continuar a ignorar isso.
أنت و أنا هذا أمر له معنى و لا أستطيع أن أتجاهل هذا الأمر

Não estou a ignorar a minha irmã. Estou-vos a ignorar a todos.
أنا لا أتجاهل أختي أنا أتجاهلكم جميعا

Se não te está a agarrar, está a ignorar os pedidos que lhe fazes se não lhe das metade das gorjetas.
إذا لم ينجذب لك فهو يتجاهل طلباتك حتى تعطيه نصف البقشيش

- O Tony começou a ignorar a Kat porque queria brincar comigo.
بدأ توني يتجاهل كات لأنه أراد أن يقيم معي علاقة

Tudo possibilidades, mas está a ignorar o óbvio.
كل السبل مطروحة, ولكن أنت تتجاهل الواضح لك.

Sim, mas não estás a ignorar. Estás a deixar tocar.
أجل لكنك لا تتجاهلها انت تدع الهاتف يرن.

no nosso mundo. Mas, ao fazer isso, estamos a ignorar a melhor fonte da nova tecnologia neste planeta.
ولكن خلال سعينا لذلك، نحن نتجاهل افضل مصدر للطاقة الجديدة على هذا الكوكب.

Não te estou a ignorar, só não tenho interesse em comunicar.
لست أتجاهلك أنا فقط غير مهتم بالتواصل

Estão a ignorar as minhas chamadas. Se eu quisesse, podia tratá-lo.
إنهم يتجاهلون ندائاتي على جهاز البيجر إذا أردت يمكنني معالجته