"a janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النافذة
• نافذة
• النافذه
• نافذتك
• الشباك
• نافذتها
• بالنافذة
• النوافذ
• نافذتنا
• ونافذة
• نافذته
• نافذتى
• للنافذة
• النّافذة
• النافذةُ

Segundo piso a contar de cima, a janela à esquerda.
الطابق الثاني من الأعلى، أترى النافذة التي على اليسار؟

Mãe, onde você escondeu a bola que eu quebrei a janela?
اممم، أمي، أين خبئتي الكرة.. ؟ التي كسرت النافذة بواسطتها

Saí da garagem e o vi escalando a janela.
عدت للمنزل من المرآب ورأيته يتسلق من النافذة

O olho não é apenas a janela da alma.
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم

Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

Na noite em que supostamente começaram, as extraordinárias aventuras destas crianças a Naná ladrou para a janela.
ليلة المغامرات الإستثنائية لهؤلاء الأطفال قد قيلت من اجل البدء كان نانا ينبح على النافذة

Preciso de telefonar antes das 16h para que a empregada não entre em casa Nem veja a janela.
عليّ القيام باتصال قبل الرابعة عصراً. خادمتنا لا يجب أن تذهب إلى المنزل. وإلّا ستلاحظ النافذة.

Não. Não está lá ninguém, mas a janela está aberta.
لا، لا أحد هناك، لكن في الحقيقة النافذة مفتوحة

Sabemos que eles estavam lá fora, olhando a janela.
والآن، نحن نعلم بأنهم في الخارج، يراقبون النافذة

Por acaso estava a olhar para a janela quando passaram, e pensei em vir cá fora e cumprimentar-vos eu mesma.
لقد رأيتكم من النافذة بالصدفة و أنتم تقودان سيارتكما ، و فكرت أن آتي و أرحب بكما بنفسـي

Tecnicamente, aquela não é a janela mais alta, pois não, marujinho?
لو أردت الدقة، تلك لم تكن النافذة العلوية أيها البحار.

Parte a janela como um cracker. Pedaço de bolo.
إكسر النافذة مثل وحدة تكسير قطعة من الكعك

a janela por onde vais entrar fica no segundo andar.
النافذة التى ستقتحمها فى ذلك المنزل فى الطابق الثانى

Dizem que os olhos são a janela da alma.
حسنًا، يقولون بأنّ العيون هي النافذة إلى الروح

Quando a família voltar, deixa a janela aberta e afasta-te.
حينما تعود العائلة دعي النافذة غير موصدة و أبتعدي

Mas deixou a janela aberta para que nós subíssemos.
لكنه ترك النافذة مفتوحة لكي نصعد الى هنا

Cubra a janela. Vamos desengatar a locomotiva.
غطنا من النافذه , نحن ذاهبون شغل المحرك وخذ هذا الشئ الى روكدال

Parti-te a janela, roubei-te a erva, e cagei na tua bota.
كسرت نافذتك , و سرقت حشيشك و تغوطت في حذائك

Por que não abre a janela quando cozinha? Cheira mal.
ألا تستطيع فتح الشباك عندما تطبخ ،الرائحة تصل للسماء!

A van que pintou de azul e arrumou a janela?
تقصد الشاحنة التي قمت بطلائها بالأزرق؟ وغيّرت نافذتها المكسورة

Talvez tenha só ficado atordoado ao bater contra a janela.
ربما هو اصيب فقط عندما ارتطم بالنافذة لا ..

Na Coreia, aquecem sempre terrivelmente os hotéis. Durante o dia deixava sempre a janela aberta.
وكانوا دائما ما يزيدون حرارة الفنادق في كوريا بشكل رهيب، لذا كنت دائما ما أترك النوافذ مفتوحة أثناء النهار.

Vou confiar em você e perder a janela de sincronismo... até 2036.
حسناً، سنثق في حدسك، ونخسر نافذتنا المتزامنة فقط من الآن وحتّى عام 2036 كلا!

Cheguei a casa e vi os grafitis e a janela partida.
عدت للمنزل ورأيت كتابة جدران ونافذة محطمة

a janela dele fica em frente, do outro lado da linha do comboio.
نافذته مقابلة لنافذتها عبر خطوط السكة الحديدية.

Eu mostrar-lhe-ei a janela do quarto do número 9 onde aconteceu.
وسوف اُشير لك من خلال نافذتى الى المنزل رقم 9 حيث حدثت الجريمة

Essa é a janela da suíte 14 às onze.
هذه صورة للنافذة عند الساعة الحادية عشرة.

Isto é um pato morto. Voou contra a janela.
هذا هو البطّ الميّت. لقد طار نحو النّافذة.

Essa é a janela com a melhor vista...
تلك النافذةُ مع أفضل منظرة الثالث والأربعون؟