"a lâmpada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصباح
• القارورة
• مصباح
• والمصباح
• مصباحك
• اللمبة

Bem, podias começar por tirar a lâmpada do cagueiro deste génio.
حسناً, يمكنك البدء بإخراج لمبة المصباح من هذا الفتى العبقري

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Como dissemos, qualquer um podia ter apanhado a lâmpada de outra parte da casa e colocado lá.
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل

Se nos perdermos, encontramo-nos nos Pastos Verdes onde a lâmpada foi enterrada.
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة

A Mrs. Lange disse também que é preciso trocar a lâmpada da casa de banho.
ايضاً تقول السيدة لينج أن حمام السيدات يحتاج الى مصباح جديد

E quando vocês desligam o interruptor, a lâmpada desliga-se.
يضيئ المصباح. وعندم تغلق المفتاح ينطفئ الضوء.

a lâmpada, para todos os efeitos práticos, é mais ou menos redonda.
وشكل المصباح في كل الأغراض العملية يكون مستديرًا.

É assim que fazemos com a pilha e a lâmpada.
الأن، هاهي كيفية عمل البطارية و المصباح

a lâmpada não dá só luz, também dá a escuridão.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

"Eu definhei na escura caverna, até que consegui acender a lâmpada."
لقد عانيت لوقت طويل في الكهف المظلم حتى قمت بإنارة المصباح

"Só a lâmpada pode abrir os portões de Wak-Wak!"
"فقط المصباح قادر على فتح بوابات الواق واق!"

Era tão densa... que eu só conseguia ver a lâmpada, da cama.
كان كثيفاً للغاية, بالكاد رأيت المصباح بجانب الفراش

E, se atirarmos a lâmpada, talvez ele seja destruído.
-وإذا إلقى المصباح فى قلب الحمم -ربما يدمر

Poderia a acusação observar a lâmpada?
هـلّ بإمكان الإدّعاء ملاحظة المصباح رجاءً؟

- Nos arbustos, minha senhora. Com a lâmpada da frente fundida não se vê nada.
في الحديقة الرؤية صعبة باحتراق ذلك المصباح الأمامي

O que nos impede de encontrar a lâmpada e fugir?
ما الذي سيمنع أحدنا مِن العثور على القارورة والهروب؟

Claro. Mas esta conversa é prematura até termos a lâmpada.
بالتأكيد، لكنّ هذا الحديث مبكرٌ جدّاً إلى أنْ نحصل على القارورة

Matá-la-ei, à tua frente, a não ser que me digas já onde está a lâmpada.
سأقتلها أمامك ما لمْ تخبرني بمكان القارورة حالاً

Um gato saltou para cima de nós, lá fora, e partiu a lâmpada.
قِطٌ ما قفز باتجاهنا هناك تماماً وكسر مصباح الوقود

"Um dia, tudo desapareceu, o palácio, Dinarsade e a lâmpada."
في يوم, اختفى كل شيء القصر, الأميرة.. والمصباح

a lâmpada é tão preciosa que voltaria à ilha dos ciclopes?
-هل مصباحك ثمين لدرجة انك تخاطر بحياتك للعودة الى جزيرة السيكولوبس ؟

Se ao menos descobríssemos o candeeiro de onde a lâmpada é proveniente.
إن تمكنا فحسب من إيجاد المصباح التي أتت منه اللمبة