"a lado nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أيّ مكان
• لأيّ مكان
• لأى مكان
• الى اي مكان
• إلى أى مكان
• لاي مكان
• الى أي مكان
• لمكان
• الي اي مكان
• أبارح مكاني
• أبرح مكاني
• إلي أي مكان
• إلى مكان
• في أي مكان
• تبرح مكانك

Vamos. Espera, espera. Querida, não vais a lado nenhum.
مهلاً، مهلاً، عزيزتي لن تذهبين إلى أيّ مكان

Murphy não irá a lado nenhum. Não o vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

Isso é absurdo, não estás em condições de ir a lado nenhum.
هذه سخافة أنتَ لستَ في وضعٍ يسمح لكَ بالذهاب لأيّ مكان

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا

Não vai a lado nenhum sem nós e, de momento, estamos ocupados.
انها لا تذهب الى اي مكان بدوننا والان , نحن مشغولون

Dá-nos alguma coisa para fazer, mas não nos leva a lado nenhum.
إنه يمنحك شيئا لتفعله ولكنه لا يصل بك إلى أى مكان

Esta situação é insustentável. Não podemos ir a lado nenhum.
هذا الموقف لا يحتمل لا يمكننا الذهاب لاي مكان

Tem a certeza que ela não vá a lado nenhum sozinha.
تأكّد من أنها لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان لوحده

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

A minha mãe nunca me levou a lado nenhum.
رحلة بالسيارة أمي لم تأخذني إلى أيّ مكان

Não vamos chegar a lado nenhum, se continuar a mentir-me.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

Não podes ir a lado nenhum. Agora estás marcado.
لا يمكنكما الذهاب لأيّ مكان فأنتما موسومان الآن

Pensei que tínhamos acordado não ir a lado nenhum até teres escrito.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Disseste que ninguém me manda a lado nenhum nesta agência?
هل أخبرته أن لا مخلوق يرسلني لأيّ مكان في هذه الوكالة اللعينة؟

Ela não se vai afundar. Não vai a lado nenhum.
إنها لا تنزل لأسفل إنها لا تذهب لأى مكان

Não foram a lado nenhum, desde que chegaram.
لم يذهبوا الى اي مكان منذ قدومهم الى هنا

Não ia a lado nenhum sem a minha rica toalha.
لا أريد الذهاب إلى أى مكان بدون منشفتى الرائعة

Não vais a lado nenhum até atar o tornozelo.
لن تستطيعي الذهاب لاي .مكان حتي اربطه اولاً

A sua busca de uma vida em alquimia e cronologia bíblica nunca o levaram a lado nenhum.
بحوثه التي إستمرت طوال حياته في الخيمياء والتسلسل الزمني للإنجيل لم تقده الى أي مكان

Não vais a lado nenhum. E o engraçado é que, depois dessa noite, nunca mais estaremos sozinhos.
لن تذهب لمكان والطريف في الأمر أنه وبعد تلك الليلة لن نكون وحدنا بعد الآن

Eles querem respostas, e até não as terem, eles não vão a lado nenhum.
يريدون اجوبة, وحتي ينالوا ما يريدون لن يذهب الي اي مكان.

Não vou a lado nenhum até saber o paradeiro da estaca.
لن أبارح مكاني ريثما أعرف مكان وتد السنديان الأبيض.

Nunca irei a lado nenhum se não puder pintar homens nús!
أنا لن أبرح مكاني طالما لا أستطيع أن أرسم رجال عراة أرطماسيا

Tu não vais a lado nenhum. Vais ficar aqui comigo, não vais?
لن ترحلي إلي أي مكان سوف تبقين هنا معي، أليس كذلك؟

Não lhe telefonei. Mas não deve ter ido a lado nenhum.
حسناً، أنا لم أتصل بها لكنها لا تذهب إلى مكان

É um jogo cruel que não leva a lado nenhum.
انها لعبة قاسية تلك الأدلّة ليست في أي مكان

A Polícia tem este lugar cercado. Vocês não vão a lado nenhum.
لقد قامت الشرطة بمحاصرة المكان لن تبرح مكانك إطلاقاً