"a lealdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولاء
• ولاء
• الإخلاص
• الوفاء
• ولائه
• ولائي
• والولاء
• بالولاء
• ولائها
• موالياً

Coisas como a lealdade não entram em todos os esquemas.
وأمور من قبيل الولاء لا تنسجم مع أسلوب عملي

a lealdade de Starscream a Megatron, sempre foi suspeita.
الولاء ستارسكرام ل لميجاترون دائما كان موضع شك

Não, nem por isso, porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

Warwick não conhece a lealdade e George em breve vai ver.
وارويك لا يعرف بعد ولاء جورج و سنرى قريباً هذا

Há crimes piores na Terra do que a lealdade.
هنالك جرائمُ أسوأ على وجه الأرض من الإخلاص

- É mesmo? Ou talvez o amor verdadeiro seja mais forte que a lealdade falsa?
أم ربّما الحبّ الحقيقيّ أقوى من الوفاء الزائف؟

Ele via a lealdade ao país como um juramento e agora eles tratam-nos como estranhos.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

A minha reputação, o dinheiro, a lealdade, o meu amor, e por fim a minha vida.
سمعتي ، مالي ، ولائي ، حبي وفي نهاية المطاف حياتي

Entre piratas a lealdade muda depressa, pelo que parece.
بين القراصنة الولاء يتغير بسرعة على ما يبدو

O que motiva as pessoas são os laços, a lealdade e a confiança que desenvolvem uns com os outros.
و الذي يحفز الناس هو الارتباط و الولاء و الثقة التي يطورونها بين بعضهم البعض.

E algumas não sabem o que é a amizade nem a lealdade !
و منهم من ليس لديه وجه الصداقة أو الولاء

Que comovente. Mas a lealdade não paga as contas.
لقد تأثرت, اسمح لي ان اقول لك الولاء لا يسدد الفواتير

Mas nunca se deve subestimar a lealdade natural.
لكنني لا أسيء أبداً تقدير قوة الولاء عندما يأتي صادقاً

Não tem nada a ver com a lealdade que se paga.
ليس مثل نوع الولاء الذي يجب أن يدفع لتناله

A menos que consigas a lealdade de todo um Consistório.
ما لم تتمكني من ضمان ولاء مجلس الكنيسي كاملا.

Olha, deixei o Cuervo. Ele não sabe o que é a lealdade.
لقد نجوت من جيركوف الرجل الذى لا ولاء له

Imagine a vantagem estratégica, meu General, se conseguíssemos minar a lealdade do grupo de que depende o poder Goa'uid.
تخيل حجم المزايا الاستراتيجية سيدى لو تمكنا من زعزعة ولاء نفس الفريق الذى يعتمد عليه الجواؤلد في إستمرار تفوقهم

Ao menos alguém entende o que é a lealdade.
على الأقل شخص هنا يفهم معنى كلمة الإخلاص

E aprendi que a lealdade é o mais importante.
ادركت أن الوفاء هو الشيء الأهم

E, finalmente, o meu filho Daniel, cuja a lealdade não tem limites.
وأخيرا, ابني دانييل الذي ولائه يتعدى الحدود

Se alguém tiver algum problema com a lealdade para com a Coroa, os meus homens e eu teremos prazer em tratar deles.
لو كان لدى أحد مشكلة في ولائي للتاج، سأكون سعيد أنا ورجالي لمواجهته بها

Se castigasse todas as blasfémias, perderia a lealdade e o respeito.
لو عاقبت كل كافر قريبا , سأفقد كل الاحترام والولاء

Muitos ainda têm a lealdade dos seus escravos humanos.
ما زا الكثيرون يدينون بالولاء لعبيدهم من البشر

E pensar que a lealdade dela podia ter sido tua se tivesses sido honesto com ela.
وللاعتقاد أن ولائها كان يمكن أن يكون لك لو كنت صادقاً معها

Quem pode manter a sensatez, o espanto, a calma e a fúria a lealdade e a imparcialidade num momento?
من يكون حكيماً ومذهولاً ومستعراً موالياً ومحايدا فى آن واحد؟