"a longa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطويلة

Mas e se a relação a longa distância não resultar?
ولكن ماذا لو لم تنفع تلك المسافة الطويلة ؟

Pensei que as relações a longa distância não davam certo.
اعتقدت أنك قولت ان علاقات المسافات الطويلة لا تنجح

O outro problema era que a longa guerra fria no Canadá, entre as comunidades francesas e inglesas tinha-se tornado numa guerra quente.
كانت المشكلة الأخرى هي حربها الباردة الطويلة بين مجتمعاتها الفرنسية والإنجليزية والتي أصبحت مستعرة حينها.

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Devem estar cansados após a longa jornada. Desejam que prepare um chá?
لابد أنك متعب بعد رحلتك الطويلة هل أعد لكم بعض الشاى ؟

Agora começa a longa e espiritual viagem para me tornar num pastor.
الآن ستبدأ الرحلة الروحانية الطويلة للتحول إلى كاهن تزويج

Quando abrem as mentes a novas ideias e experiências e começam a longa viagem da inocência da juventude às responsabilidades de ser adulto.
عندما يفتحون عقولهم لأفكار و خبرات جديدة و عندما يبدأون هذه الرحلة الطويلة من براءة الشباب

o Passeio da Vergonha, a longa viagem até casa, depois de termos feito algo de que nos arrependemos.
مشية الخزي الرحلة الطويلة بعد عمل مشين الليلة السابقة

Vossa Alteza está cansado após a longa viagem.
لابد أن صاحب السمو متعب بعد رحلته الطويلة

O Peter e o Richard vivem na Bay Area. Agora, conte-me a longa história de como conheceu a Connie e que a fez vir de Pasadena até aqui.
و الآن أخبراني القصة الطويلة التي تتعلق بمعرفتكما لـ كوني والتي أحضرتكما من باسادينا

a longa guerra de 1948 consumiu dois povos com duas histórias separadas para contar.
الحرب الطويلة من 1948 إستهلكت شخصين مع قصّتين منفصلتين للإخبار

Representam a longa história e tradição da equipa de basquetebol da Primeira Universidade.
التاريخ والتقاليد الطويلة فريق كرة سلة الجامعة الأولى. جوردن، كوبي وجونسن السحري:

Fang Shijie representa agora a longa história e tradição da equipa de basquetebol da Primeira Universidade.
التأريخ والتقاليد الطويلة فريق كرة سلة الجامعة الأولى.

Mas a longa carreira de Blomkvist como jornalista de referência pode ter acabado.
ولكنّ الآن مهنته الطويلة في الوكالة الصحافية قد تكون انتهت

14 ANOS MAIS TARDE 14 anos mais tarde... começa a longa saga do homem que fugiu dos ninjas.
بعد 14 سنة مرت 14 سنة بدأت القصة الطويلة للرجل الذي ترك النينجا

Os super grupos de golfinhos desmembram-se e começam a longa viagem de regresso ao Cabo.
تتفرّق قطعان الدلافين الخارقة ويبدأون رحلة العودة الطويلة لجنوب أفريقيا

Está a ganhar forças para a longa viagem que em breve terá de fazer.
يبني قوّة للرحلة الطويلة التي يلزمه خوضها قريباً

Elas juntam-se a outras baleias que também fizeram a longa viagem.
ينضمّان للحيتان الأخرى التي قامت بنفس الرّحلة الطويلة

Em distância, estes são os animais mais rápidos do mundo, fazendo a longa migração ao seu ritmo.
من على مسافة ، فإن هذه هي أسرع حيوانات في العالم تقوم بهجرتها الطويلة عبر الجري الواثب

A estrada superior e a inferior, a longa e a sinuosa.
الطريق المرتفع والمنخفض و الطويلة والمتعرجة