"a loucura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنون
• الصيّادون
• فالتبدأ الإثارة
• وجنون
• والجنون

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Então permite-me passar da insanidade para a loucura total.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

a loucura é de família, sais ao teu pai.
لأن الجنون موروث في العائلة ورثته عن أبيك

Ele estava a relatar a descida desta jovem para a loucura sociopática em todos os seus livros.
بل كان يؤرّخ سلالة هذه المراة الشابة الى الجنون العدائية المناهضة للمجتمع في جميع كتبه

Mas a loucura, infelizmente, não constitui motivo para divórcio.
لكن الجنون وحده لا يكفي, كي تطلبي الطلاق.

Então conheci-vos e percebi que a loucura é relativa.
‫بعدها قابلتم، عرفت حينها أن ‫الجنون شيء نسبي.

a loucura, a ineficácia, a sua tenda de circo, voltará tudo.
الجنون وعدم الكفاءة خيمة سركه ، سيتضح هذا الأمر قريباً

Podemos só reconhecer por um segundo a loucura que é estarmos na casa em que tu cresceste?
أيمكننا التمهل لحظة لنقرّ بقدر الجنون الذي نشهده لكوننا ماثلين في البيت الذي تربيتَ فيه؟

Onde está a loucura nisso?
‬ أين بحقّ الجحيم هو الجنون في ذلك؟ 99 00:

a loucura não impossibilita a realização
فائض عن الحاجة ومخادع الجنون لا يمنع الإنجاز

Achas que a loucura é simplesmente outro estado de consciência?
هل تعتقد أن الجنون هو ببساطة حالة أخرى من الوعي؟

Mais tarde, conforme se vão desenvolvendo, segue-se a loucura.
فيما بعد، عندما يكبروا يؤدوا إلى الجنون و الموت

a loucura dos grandes deve ser vigiada.
الجنون في عالم العظمة لا يجب ان يستمر بلا سيطرة

E ardo de desejo de saber onde termina a loucura e começa a maldade.
ومع ذلك، أنا متلهف لمعرفة أين يقف الجنون ويبدأ الشر.

As pessoas tinham medo de sair de casa. Queriam que a loucura acabasse.
بقى المواطنون فى منازلهم خائفين من الخروج، أرادوا أن ينتهى هذا الجنون

Tenteiprotegeros nossosfilhos de toda a loucura.
لقد حاولت حماية ابنائنا . من كل هذا الجنون

Se estes loucos pudessem telefonar, espalhavam a loucura pelos cabos telefónicos, esta infectava os ouvidos das pessoas normais.
ويمكن ان ينشر الجنون خلال كابلات التليفون نزير الى آذان كل المجانين والعقلاء

Parem a loucura. Caçadores covardes.
أوقفوا الجنون الصيّادون جبناء.

Que a loucura comece!
فالتبدأ الإثارة

Entre o espectáculo que montaste para os fotógrafos o Verão todo, a loucura na festa de pólo na semana passada e isto, não sei o que se passa contigo.
أعني، بين العرض اللذي عملته للباباراتزي في الصيف وجنون حفلة البولو الأسبوع الماضي لا أعرف ماذا يحدث معك

Não há palavras para o extremo de solidão a que cheguei naquela estreita fronteira entre a sanidade e a loucura.
لاتوجد كلمات تصف عمق الوحدة التي وصلت اليها في هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون.