"a mão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليد التي
• اليدّ التي

Bones. Não se deve morder a mão que nos alimenta.
بونيس، ليس من اللطيف أن تعض اليد التي تطعمك

Vamos procurar um jornalista que não morda a mão que o alimenta.
سنبحث عن صحفي يعرف أكثر من أن يعض اليد التي تطعمه

Se essa é a mão que usaste, vou-te matar.
إذا كانت هذه اليد التي لمست مهبلك، سأقتلك

Essa é a mão que ajudou o Duke a ganhar o Óscar!
هذة اليد التي ساعدت دوك على الحصول على الأوسكار

Não devemos morder a mão que nos alimenta. Eu sei que isso está certo.
لا يجب أن تعضّ اليدّ التي تطعمك أعرف، هذا صحيح

Aponta o nariz ligeiramente para a mão que tem a moeda.
حسنا، من أنفك. أنت تشيرين بأنفك قليلا جهة اليد التي فيها العملة.

A Secretaria do Desenvolvimento Urbano é a mão que alimenta as cidades.
وزير تطوير المدن هو اليد التي تطعم المدن

Então, ela estaria a morder a mão que a alimenta. Pensa no dinheiro que o pai tem.
هيّا، هل ستعض اليد التي تطعمها فكر بالأموال التي يمتلكها والدها

Eles mordem a mão que os alimenta.
هذه الأشياء ترغب في عض اليد . . التي تُمد لهم

A menina Furukawa agarrou a sua mão direita, a mão que usou para apalpar as suas nádegas.
هل الضحية أمسكت بمعصم يدك اليمنى، وهي اليد التي استخدمتها في لمس الجانب الأيمن من مؤخرتها؟

a mão que as esculpiu e o coração que alimentou.
اليد التي سخرت منهم والقلب الذي مده بالحياة

- Esta é a mão que uso. - É esta? Eu já ia perguntar.
هذه اليد التي استخدمتها ؛ أليس كذلك ؟ أردت أن أسأل ؛ من المسؤول ؟

a mão que o teu lobo arrancou do pulso daquela coisa, ordenei ao Thorne que a depusesse aos pés deste rapaz rei.
اليد التي قطعها ذئبك من هذا الشيء،، أردت أن يحملها ثورن إلى تحت أقدام الملك الصبي

Como podem confiar em si, se mordeu a mão que o alimenta?
أعني، أنّى لهم الثقة بك بعدما عضضت اليد التي تُطعمك؟

Vá lá. Não vais queres morder a mão que te vai libertar.
أوه هيا، أنت لا تريد أن تعضّ اليد التي حررتك

Porque não usei a mão que estava no chão?
لماذا أنا لم أستعمل اليد التي كانت على الأرض؟

E o sangue na parte esquerda da mesa, é onde ele colocou a faca, porque aquela era a mão que ele usou para fazer o servicinho dele, porque era canhoto.
والدماء على الجانب الأيسر للمائدة حيث وضع السكين لأنها اليد التي استخدمها للاستمناء لأنه كان أعسر.

a mão que entregou a bolsa vive bem mais perto de casa, filho.
اليد التي أعطت المال تعيش أقرب بكثير إلى منزلك يا بني

Tipos que percebem que não mordes a mão que te dá de comer.
قطط يفهمن أن ليس عليك عض اليد التي تطعمك

Aperta a mão que vai chocar o mundo.
لماذا لا يهز اليد التي ستعمل صدمة في العالم.

Será que a mão que ateou o fogo, o apagará?
سيضيئ اليدّ التي اللهب إخذليحترق؟