"a mamã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك
• ماما
• والدتك
• أمكِ
• امك
• أمّك
• أمكم
• امى
• أمى
• والدتكِ
• أمّي
• أمه
• والدتكم
• والدتي
• لماما

Não quero fazer nada para a mamã ou papá vos baterem.
لا أريد عمل أي شئ يجعل أمك أو أباك يصفعانك

a mamã quer descansar durante mais uns minutos, querido.
أمك تريد أن ترتاح لعدة دقائق أخرى، عزيزي

Lutarem um com outro, deixa a mamã muito infeliz!
قتالكم مع بعضكم يجعل ماما غير سعيدة بالمرة

Significa que a mamã pode conseguir um emprego de verdade.
إنه يعني أن والدتك قد تحصل على عمل حقيقي.

Olá, minha menina. a mamã está em casa?
مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة، هل أمكِ بالمنزل؟

Bobbyzinho, fica aqui, que a mamã vai sacar queijo.
بوبى , انتظر هنا حتى تلتقط امك الجبن المجانى , حسنا ؟

O que a mamã não sabe não a magoa, ok?
ما لا تعرفه أمك لن يآذيها، حسناً أيها الفتان؟

E a mamã a achar que combinámos esperar pelos teus anos.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Eu sei, querido, mas a mamã tem um emprego novo.
أوه، أعرف، يا حبيبي. لكن لدى أمك وظيفة الآن.

Disse-te que a mamã ia morrer ontem à noite.
لقد أخبرتك بأن أمك سوف تموت الليلة الماضية

Não te preocupes, bebé, a mamã não vai ser doida para sempre.
لا تقلق أيها الطفل, أمك لن تبقى في حال جنون دائم

Na verdade, a mamã está lá fora neste momento, a assegurar-se que ele não magoará mais ninguém.
في الحقيقة ، أمك في الخارج الآن لتتأكد بأنه لن يؤذيك أو أي شخص مجدداً

Estás a ver? Não é bonito enganar a mamã Gunda.
هل رايت, ليس من اللطيف ان تخدع ماما, جوندا

Ok, pessoal, a mamã está um pouco zangada com o papá.
حسناً ، رفاق ، إن ماما غاضبة قليلاً من بابا

Havia uma boa razão para a mamã não querer que saísse... e ela ainda existe.
هناك سبب جيد ماما كانت خائفة عليك للذهاب إلى أي مكان وهذا السبب ما زال موجود

Ele não quer... - Estás a envergonhar a mamã.
ـ يا عزيزي، إنّكِ تحرج والدتك ـإنهلا يريد..

Bem, isto é ainda mais perturbador do que o teu saco com a mamã.
حسناً , هذا أكثر قرفاً من وضع رماد أمكِ في حقيبة

É mesmo muito difícil para o papá, que tem tentado preencher os dias com trabalho, para que não tenha de pensar sobre a mamã nunca mais voltar.
هذا صعب جداً على والدك، الذى يحاول ان يملاء أيامِه بالعملِ، حتى لا يفكر فى امك التى رحلت.

Quero levar-te lá para dentro, mas não quero que acordes a mamã.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Meninos, acho que a mamã está com dor de cabeça.
يا أطفال، أعتقد أن أمكم لديها قليلاَ من الصداع

Deus abençoe a mamã, o Papá, o Capitão Midnight, a Veronica Lake e o presidente dos Estados Unidos da América.
امى و أبى و الكابتن ميدنايت بحيرة فيونكا و الرئيس

Não, a mamã diz que isso é cheio de açucares.
لا، أمى قالت أنهم مليئون بعصير الفواكه عالى السكريات

Eu soube que queres ir ver a mamã a Busan.
لقد أخبرتني والدتكِ بأنكِ تُريدين الذهاب إلى بوسان عندها.

a mamã e eu brigámos. Acontece de vez em quando.
أمّي وانا تشاجرنا نوعا ما وهذا يحدث نادرا جدا

a mamã de alguém não o ensinou a brincar com os outros meninos.
يبدو أن هناك من لم تعلمه أمه كيف يلعب بلطف

Preciso de falar com a mamã sobre uma coisa, dêem-nos um minuto, está bem?
أريد أن أتحدث مع والدتكم بموضوع مهم أتركونا لدقائق

a mamã convidou-nos para jantar às 8:15.
والدتي دَعتنا على العشاء بالساعة الثامنة والربع

Porque... vai estar lá um rapaz que fez uma coisa muito má com a mamã, e ela tem de lhe mostrar o quão maravilhosa a sua vida se tornou.
لأن.. هناك من فعل شيئاً سيئاً جداً لماما و يجب أن تريه كم أصبحت حياتها رائعة