"a maré" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المد
• المَدّ
• التيار
• المدّ
• مد

Sou rijo que nem aço, ai de vocês se se atrasarem quando tiverem que empurrar um navio com A maré.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Vai haver nevoeiro e A maré muda depois da meia-noite.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com A maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

A maré e a corrente puxavam-no, mas o corpo teria aparecido.
المَدّ لَرُبَّمَا سَحبَه، لكن جسمَه كان يَجِبُ أنْ يَظْهر

"Meti as estacas contra A maré, na areia, prancha por prancha.
واضعا الدعائم لمواجهة التيار لوحا لوحا.

Quanto tempo temos até A maré subir? Horas ou minutos?
كم سيستغرق حتى يصل المدّ ساعات أم دقائق ؟

Sempre que A maré sobe e desce, encontramos mais conchas.
تعرفون؟ بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.

Vai ser uma tempestade infernal, quando A maré subir!
ستحصل على كميه كبيره عندما يرتفع المد عالياً

sempre que A maré baixava, elas expelem tudo de ruim para fora.
فى كل مرة يأتى فيها المد كل الأشياء الفاسدة تخرج منها

Quando A maré recua, deixa uma seleção de poças abrigadas.
مع انحسار المد ، يترك ورائه مجموعة من البرك..

Bom, rapazes, A maré está a subir... e temos ondas de 2 a 2,5m provenientes do norte.
حسنا ياشباب ذلك المد أتى، ولدينا بكرة بطول سته الى ثمانيه اقدام آتيه من الشمال.

E A maré vazante a puxá-la para o estuário.
كقوة معاكسه للتيار , توقف المد وتعيده شرقا

Levávamo-los diretamente para lá quando A maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

Não podemos perder A maré ou ficas aqui preso mais um dia.
لا أريد أن نفقد المد والجزر وإلا ستبقى هنا ليوم آخر

Aquele navio sem bandeira navega com A maré.
تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

- Um incidente. O nosso leme avariado pôs-nos num recife. A maré soltar-nos-á ao anoitecer.
حادثة صغيرة , علقنا على الشعاب المرجانية المد سيحررنا بحلول المساء

Desde que o vigia caiu no mar, ...o vento não sopra, A maré não muda.
فمنذ أن بدأت مراقبة البحر لا يتحرك الهواء ولا المد

- A maré pode subir a qualquer instante.
المَدّ يُمْكِنُ أَنْ يَجيءَ في أيَّةِ لَحظَةٍ. كثيراً.

Quando A maré muda, a corrente torna-se suave.
عندما يتغيّر المَدّ و الجزر، التيّار أيضاً يُصبح معتدلاً

Até as pessoas mais sensatas e mais bem intencionadas desistem se têm de remar contra A maré dentro das organizações para as quais trabalham.
فحتى أحكم الناس وأحسنهم نوايا سيستسلمون إذا اضطروا للسباحة ضد التيار في المنظمات التي يعملون بها.

Há ali um canal em que A maré avança e recua, duas vezes por dia, muito rapidamente.
في الواقع, هناك قناة إندفاع حيث التيار ينتقل إلى الأمام وإلى الخلف, مرتين يومين, بسرعة نوعا ما

Quanto tempo disseste que demorava A maré a subir?
كم قلتِ سيستغرق من الوقت حتى يأتي المدّ ؟

Esta iguaria fica exposta todos os dias, sempre que A maré baixa.
ينكشف هذا الطعام الشهي يومياً، عند كل مد وجزر.