"a matar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتلني
• تقتلني
• ستقتلني
• يؤلمني بشدة
• لقتلي
• تقتلونني

Apenas o tenho feito por alguns dias, e está a matar-me.
أنا ما زلت فقط أعمله ل بضعة أيام، وهو يقتلني.

O suspense está a matar-me. Alguma novidade no jogo?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

A luz do sol está a matar-me. Vamos ao bar, David.
إن نور الشمس هنا يقتلني دعنا نذهب إلى الحانة، ديفيد

Odeio dizer-te isto, mas as diversões estão a matar-me.
أكره أن اخبرك بذلك لكن هاته المركبات تقتلني

Leva o cavalo daqui! Está a matar-me.
ألا تستطيع أن تبعد الحصان عن هنا الرائحة تقتلني

essa ideia de casar está a matar-me e ela não percebe que fazer os meus pais jantarem juntos é a última das opções.
انا اخبرك بانها ستقتلني بخطط الزفاف وهي لا تتفهم ان من الصعب جعل والدي يأكلان مع بعضهما

Tenho de ver um dentista. Isto está a matar-me.
أجل، عليّ مقابلة طبيب أسنان، الألم يقتلني.

Gosto muito dele, mas as manhãs estão a matar-me.
أنا معجبه به حقاً ولكن أمر الصباح هذا يقتلني

Esta ressaca está a matar-me. Não me sentia tão mal desde que fui ao museu.
تباً, صداع الكحول يقتلني, لم أشعر هكذا منذ أن ذهبت للمتحف

Os vossos "não verbais" estão a matar-me, e isto parece ser um assunto de família, por isso vou só sair do caminho.
كلامكم يقتلني وهذا يبدو كمسألة عائلية لذا أنا فقط سأبتعد عن الطريق

Não aguento mais, o stress está a matar-me. Parece que vou no comboio da maluqueira para a cidade da loucura.
لم يعد بإمكاني التحمل ، هذا التوتر يقتلني .. سأفقد صوابي

Não, querida, tenho de sair do comboio. Está a matar-me, foda-se.
لا, حبيبتي, علي أن أنزل من القطار انه يقتلني

Pensei no quanto te magoei e isso está a matar-me.
كنت افكر كيف جرحتك هذا يقتلني , آنا اسفه جداً

Não cedo o suficiente. Faltam dois dias e a espera está a matar-me.
ليس قريبا كفاية، بعد يومين و الانتظار يقتلني

As minhas alergias estão a matar-me, pedras nos sapatos, plantas venenosas por todo o lado.
حساسيتي تقتلني, ثمة حصى في حذائي والبلاب السام في كل مكان

O meu pé está a matar-me e não sei porque estou a usar esta t-shirt.
قدماي تقتلني وليس لدي أي فكرة لماذا أرتدي هذا القميص السخيف

Quando mandou um homem matar-me, imaginou que era você a matar-me?
عندما أرسلت شخصًا ليقتلني أكنت تتخيل أنك تقتلني بنفسك؟

O meu desejo de café estava prestes a matar-me.
رغبتي في القهوة كادت أن تقتلني

E na página 92, Santiago diz: "Tu estás a matar-me, peixe, mas tu tens o direito".
وفي الصفحة 92, سينتياغو يقول أنت تقتلني, فيش"

Obrigada. Os meus pés estão a matar-me.
شكراً قدماي ستقتلني

Meu Deus, a minha cabeça está a matar-me.
إن رأسي يؤلمني بشدة.

O homem por quem a Sydney estava disposta a matar-me.
الرجل الذي سدني كان راغب لقتلي ل.

- Isto não é nada! Vocês é que estavam a matar-me. Obrigavam-me a manter este dom trancado cá dentro.
أنتم كنتم تقتلونني بإجباري على حبس هذه الموهبة بداخلي.