"a melhor noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ليلة
• أفضل ليله
• الليلة الأعظم
• أروع ليلة
• أجمل ليلة
• اجمل ليلة
• اروع ليلة
• أفضل لليلة
• تلك افضل ليلة

Há dois minutos era a melhor noite da tua vida.
قبل دقيقتين قلت هذه كانت أفضل ليلة في حياتك

Esta devia ser a melhor noite da minha vida, Barb.
كان يفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي

a melhor noite da minha vida. Sempre gostei desta zona.
أفضل ليلة في حياتي , دائماً أحببت هذه المنطقة

Talvez esta não seja a melhor noite para levar as crianças. Não, deixa-as lá às 18h!
ربما هذه ليس أفضل ليله لكي تأتى بالأطفال

Sentar-me ao lado do chefe... a melhor noite do ano está estragada!
الجلوس بجانب الرئيس، لقد اُفسدت أفضل ليلة بالسنة

a melhor noite da semana.
أفضل ليلة من أيام الأسبوع. ليلة الجمعة في الساعة 8:

Foi a melhor noite de sempre, ou quê?
هل كانت هذه أفضل ليلة على الإطلاق أم ماذا؟ ستفلــر

Está bem, estraguei a melhor noite da minha vida.
حسناً, لقد أفسدت أفضل ليلة في حياتي لا تقلق.

É esta sexta e vai ser a melhor noite da tua vida.
إنها يوم الجمعة ستكون أفضل ليلة في حياتك

Não, a noite passada foi definitivamente a melhor noite da minha vida.
لا ، بالتأكيد كانت ليلة أمس أفضل ليلة في حياتي

E quando sair daqui vou-te dar a melhor noite da tua vida."
عندما أخرج من هنا سوف أمنحك أفضل ليلة في حياتك بالنسبة لي وأنا في الخامسة عشرة تقريباً

Sabes qual foi a melhor noite que tive nestes últimos 5 anos?
هل تعلم أفضل ليلة حظيت بها منذ خمس سنوات

Sim e não, quer dizer, provavelmente seria a melhor noite da minha vida.
نعم و لا أقصد ربما كانت ستصبح أفضل ليلة في حياتي

Esta é provavelmente a melhor noite da minha vida.
أعلم أنكِ ستفعلي هذه يحتمل أن تكون أفضل ليلة في حياتي

Quando o fizermos, quero que seja muito especial, a melhor noite da minha vida.
أريد لها أن تكون خاصة. أفضل ليلة في حياتي.

Esta é a melhor noite da minha vida, pessoal!
ـ هذه مقولتي؟ ـ هذه هي أفضل ليلة في حياتي يا رفاق

Meu Deus, esta foi, a melhor noite de sono de sempre!
يا الهي هذه تبدو أفضل ليله نمتها علي الاطلاق!

Penso que esta é capaz de ser a melhor noite da minha vida.
أعتقد أنه ربما هذه هي الليلة الأعظم في حياتي

A última festa em que estive foi na festa de finalistas do liceu. Sim, isso foi tipo, a melhor noite da minha vida.
انا لم أحصل على حفلة منذ التخرج من المدرسة لقد كانت أروع ليلة في حياتي

Começou por ser fraca, mas tornou-se a melhor noite da minha vida.
كانت مملة بالبداية لكنها تحولت بعد ذلك لتصبح أجمل ليلة بحياتي

Estarei louco ou a noite passada foi a melhor noite da minha vida?
هل انا سعيد جدا, ام ان البارحة كانت اجمل ليلة في حياتي

Meu Deus. Foi a melhor noite da minha vida.
ياالهي , لقد كانت هذه اروع ليلة في حياتي

Foi a melhor noite de sempre Choveram risos Como aguaceiros de Abril
لقد كانت أفضل لليلة على الإطلاق والضحك يجري مثل مطر شهر أبريل

Foi a melhor noite da minha vida.
كانت تلك افضل ليلة في حياتي