"a menos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على بعد أقل من
• في أقل من
• يبعد أقل من
• على مسافة أقل من
• على أقل من
• بعد اقل من
• تبعد أقل من
• بأقل من
• إلى أقل من
• أقل مِنْ
• أقلّ من
• تبعد عن
• بقي أقل من
• خلال أقل من
• مسافة تقل عن

Sim, estou a menos de 2 metros. Pode ouvir as ondas quebrando?
أجل إنه على بعد أقل من عشرة أقدام و يمتلك الممر

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

E é verdade, há lugares na ilha onde se pode encontrar uma nova língua a menos de 1,5 km.
نعم:هناك أماكن على الجزيرة تصادف فيها لغة جديدة في أقل من مسافة ميل.

Este pilar está a menos de metade da altura da árvore.
توجد هذه الدعامة في أقل من نصف الطريق نحو قمة الشجرة.

A Tracy adorava essa empresa, e adorava as pessoas. O escritório era a menos de 10 minutos da casa dela.
أحبت تريسي الشركة و أحبت الناس كان المكتب يبعد أقل من عشر دقائق عن منزلها.

A nossa mesa estava a menos de um metro da vedaçäo.
كانت مائدتنا على مسافة أقل من ياردة من السور السلكى

Os Anglo-Saxões estão a menos de um dia de viagem.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

Esta é a zona azul na Sardenha, uma ilha italiana no Mediterrâneo, entre a Córsega e a Tunísia, onde há seis vezes mais centenários do que no território italiano, a menos de 350 km de distância.
هذه المنطقة الزرقاء توجد في سردينيا، جزيرة إيطالية في البحر الأبيض المتوسط، بين كورسيكا وتونس، حيث يبلغ عدد المعمرين فيها 6 أضعاف عددهم في الأراضي الإيطالية، على بعد أقل من 200 ميل.

- A arpoámos a menos de 10 milhas daqui.
لقد ضربناه برمح، على بعد أقل من عشرة أميال من هذا الموقع

Há muita água, a menos de duas horas daqui.
هناك الكثير من الماء على بعد أقل من ساعتين من هنا

Daqui a menos de uma hora, os nossos aviões juntar-se-ão aos de todo o mundo.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم

A monitorização com infravermelhos diz que o bando de shriekers... se move através das pampas na nossa direcção, estando agora a menos de 300 metros.
مراقبة باشعة تحت الحمراء يشير إلى قطيع شريكير الآن الإنتقال عبر السهوب نحونا الإغلاق في أقل من 300 متر.

Ele sai daqui a menos de uma semana e não viu um único currículo?
سيرحل في أقل من أسبوع و لم تقرأ سير عمل واحدة بعد؟

- Caiu a menos de 2 km da costa.
هذا الحقل يبعد أقل من ميل عن الساحل

Duas quartas da proa a estibordo, senhor. a menos de uma milha de distância.
درجتين من على الميمنة سيدى على مسافة أقل من ميل

O marido dela está numa prisão construída directamente em cima do antigo sistema de esgotos, e fica a menos de 0,5 km daí.
زوجها في السجن يقع في أعلى نظام الصرف الصحي القديم على أقل من ميل من هناك

E o lugar fica a menos de uma hora da última cena de crime.
والمكان على بعد اقل من ساعة من مكان اخر جريمة

O corpo estava a menos de 65 metros. Como é que não viu nada?
الجثة كانت تبعد أقل من 50 قدماً كيف لم ترى شيئاً ؟

Eu sabia que tinha de lhes dar livros a menos de um dólar.
علمت أنه كان واجب علي أن أقدم لهم كتب بأقل من دولار واحد.

Mas Amira também não tem esperança de se instalar num terceiro país, porque isso é um bilhete de lotaria apenas disponível a menos de 1% dos refugiados mundiais.
كما أنه ليس لديها أي أمل لإعادة التوطين في بلد ثالث، لأن ذلك كتذكرة اليانصيب متاح فقط إلى أقل من واحد في المئة من اللاجئين في العالم.

Há um planeta a menos de 3 dias de viagem onde encontraremos o que precisamos.
الآن , هناك كوكب أقل مِنْ ثلاثة أيام رحلة حيث أننا سَنَجِد ما نَحتاجه

Encontrámos o carro dele a menos de 1.6 km daqui.
وجدنا سيّارته على بعد أقلّ من ميل من هنا

Há 12 biliões de dólares no valor do cobre nas montanhas a menos de 20 quilómetros daqui.
يوجد من النحاس ما يساوي 12 بليون دولار في جبال تبعد عن هنا حوالي 20 ميل

O nascer da Lua é daqui a menos de duas horas!
بقي أقل من ساعتين على طلوع القمر من الآن

Vamos ter calma. O almoço estará pronto daqui a menos de uma hora.
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة

Foste alvejado por um dextro, com 1,70m, disparou a menos de um metro.
أطلق عليك النار شخص أيمن يبلغ طوله 72ر1 متر تقريباً من مسافة تقل عن متر واحد.