"a mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسى
• نفسي من
• ونفسي
• نفس السؤال لنفسي في
• على نفسي
• به نفسي
• عاهدت نفسي
• لقد أخبرت نفسي
• نفسي أن
• نفسي أنني
• نفسي في وجهي

Enviei a mim mesmo isto em vez de dinheiro.
لقد أرسلت لنفسى هذه الهراءات بدلاً من المال

Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
لقد قلت لنفسى إننى فقط أتخيل ذلك . . لكن بعدها

Assim eu perguntei a mim mesmo, "Quem usaria melhor um dispositivo de Dia do Juízo Final?"
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

Tenho-te mentido, não só a ti, mas a mim mesmo.
،كنت أكذب عليك .ليس عليكِ فحسب، بل ونفسي

Perguntei-me a mim mesmo sobre isso tantas vezes.
اسأل نفس السؤال لنفسي في بعض الاوقات

Eu sou uma pobre pessoa, dou-me pena a mim mesmo!
إنني نصاب مسكين. أجعل نفسي أشعر بالأسى على نفسي

Será que amaldiçoei os que me rodeiam. assim como a mim mesmo?
, هل أنا أسبب اللعنة لكل من حولى كما أسببها لنفسى ؟

Jurei a mim mesmo que tinha de tentar ajudar-te, custasse o que fosse.
لقد أقسمت لنفسى إننى سأساعدك مهما كلفنى الأمر

Disse isso a mim mesmo, que já não era alemão, porque o que estavam a fazer era simplesmente terrível.
: أنا قلت تلك الكلمات لنفسى أنا لم أعدْ ألمانى لأن ماكان يفعلونه كان مُفزعاً

Eu lembro que prometia a mim mesmo... que nunca seria como ele, e que... quando encontrasse alguém que amasse... eu a amaria para sempre.
أنا أتذكر قسمى لنفسى أنى لن أكون مثبه أبداً, و أن عندما أجد شخصاً أحبه,

Por isso, quando vou desempenhar um personagem, pergunto-me a mim mesmo:
حسناً عندما أعيش شخصية ما أسأل نفسي من يكون؟

Então, perguntei a mim mesmo: que amigas tenho?
لذا سألت نفسي من هم اصدقائي؟

Eu referi-me a Abed e a mim mesmo, deixei bem claro às pessoas da cidade que vinha em paz, quando encontrei Mohamed à porta de um posto de correios, ao meio-dia.
وكنت أذكر عابد ونفسي وأشدد عمداً أنني كنت هنا لغرض سلمي للناس في هذه المدينة عندما التقيت محمد خارج مكتب للبريد في الظهر.

Tenta isso. Perguntei-me a mim mesmo sobre isso tantas vezes.
اسأل نفس السؤال لنفسي في بعض الاوقات

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

Sabes o que tenho perguntado a mim mesmo durante toda a noite
هل تعلمين ما الذي كنتُ أسأل به نفسي كل ليلة؟

Sinto muito. Prometi a mim mesmo que não teria sexo com uma virgem.
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

Disse a mim mesmo que queria afastar-me... Que queria uma família.
لقد أخبرت نفسي بأنني أريد الاعتزال، وأنني أريد عائلة..

Mas desta vez prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Por isso jurei a mim mesmo que se alguma vez tivesse azar ao ponto de precisar que alguém me salve a vida de novo encontraria uma forma de exprimir a minha gratitude de forma correcta.
لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني

Se tivesse 20 anos, daria um soco a mim mesmo. Ei-lo.
لو كنت بعمر العشرين الآن لكنت لكمت نفسي في وجهي حاليًا