"a minha amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتي
• صديقتى
• وصديقتي
• لصديقتي

a minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

a minha amiga veio de muito longe para o ver.
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم

A mulher que viste é a minha amiga Simone.
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون

É isso, pessoal. É a minha amiga. Vejam só.
هذا صحيح, هذه صديقتي تأكّدوا منها تأكّدوا منها

a minha amiga teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟

a minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

a minha amiga é uma croma, como a Liz, e como não estou habituado a isso, preciso da sua ajuda.
لا أستطيع الإفصاح عن هذا مقصدي هو أن صديقتي تشبهكِ كثيراً وهذا ليس من طباعي لكن أريد نصيحتكِ

a minha amiga Cheryl disse que, se pusesse um anúncio, seria mais seguro do que andar nas ruas, logo...
صديقتي شيريل قالت لي ان اضع اعلانا في الصحيفة سيكون ذلك أكثر آمانا من المشي في الشوارع

Engraçado, também é o tamanho ideal para a minha amiga.
مُضحك, إن صديقتي المُقربة مقاسها ستة و نصف أيضاً.

E só preciso saber se a minha amiga não o faz.
وانا اريد فقط ان اعلم ان صديقتي المفضلة لا تلومني

Vim de férias e a minha amiga deu-me este quarto.
أتيتُ هنا في إجازة و أعطتني صديقتي هذه الغُرفة

Tenho um blogue desde que a minha amiga Constance arranjou o dela.
لقد اصبح لدي مدونة منذ ان اصبح لدى صديقتي كونستانس مدونة

Prendendo a minha amiga numa espécie de edifício sobrenatural por 27 anos?
عن طريق حبس صديقتي في مبنى سحري لمدة 27 عاماً ؟

E a minha amiga comprou-me uma caixa de tampões.
لذلك صديقتي إشترت لي صندوق من الحشو الماص

a minha amiga tatuada é apenas alguém com quem trabalho.
. صديقتي ذاتِ الوشم، إنّها مجرد شخصٍ أعمل معه

Não sabia que a minha amiga estava morta até chegar aqui.
.لم اعرف ان صديقتي ماتت قبل ان اصل الي هنا

Eu queria estar a confortar a minha amiga que está a sofrer.
كنت أفضل أن اكون بجانب صديقتى والتى تمر بكثير من الالم

- a minha amiga fê-lo, ela tem o bilhete.
اعتقد ان صديقتى قد فعلت, لديها التذاكر .

De qualquer forma, foi roubado, a minha amiga foi despedida por me mostrar, e a policia prendeu-me.
على أية حال، يُسرق الدبوس، وصديقتي تُطرد لعرضها الدبوس إلي والشرطة تعتقلني

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها