"a minha consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضميري
• ضميرى
• ادراكي
• وعيي
• وضميري

Não posso comer porque a minha consciência está pesada.
لا أستطيع تناول الطعام لأن ضميري يثقل عليّ

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Para limpar a minha consciência. Isso faz-me sentir melhor.
فقط لـ مسح ضميري ويجعلني أشعر بتحسن كبير

Eu interrogo a minha consciência durante a noite... apenas para acordar ainda mais confuso.
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل فقط للصحوة في التشويش الأعظم

a minha consciência quer a vitória do vegetarianismo por todo o Mundo, mas o meu subconsciente anseia por um bife suculento.
ضميرى يتمنى أن النظريه النباتيه . أن تنتصر فى العالم كله ولكن خيالى يتوق . لقطعه من اللحم

Quando este corpo morrer, a minha consciência será transferida para outro.
عندما يموت هذا الجسد , ادراكي ينتقل الي شخص اخر

Aprendi a conhecer-me melhor. A partir de agora, farei o que a minha consciência ditar.
من الآن فصاعداً ، سوف أفعل ما يمليه علي ضميري

Se a minha consciência estava pesada, não está mais.
إذا ضميري كان يضايقني، هو ليس لا أكثر

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.
إذا كنت تريد شيئا مني سأكون مفتقرا لإحترام ضميري إذا لم أقل أنني أريد شيئا منك

De qualquer modo, a minha consciência não me permite tomar parte... na contratação de um pistoleiro profissional.
على الرغم من هذا، ضميري سوف لَنْ يَسْمحَ لي لِكي أكُونَ حزب إلى الإسْتِئْجار المقاتل المحترف

Bem, na verdade, não é tão mau como roubar, mas a minha consciência está a pesar-me.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Sim, e se fosse eu a ti... analisava muito bem a minha consciência... antes de tentar usar isto no tribunal.
...أجل، ولو كنت مكانكِ سوف أفكر في ذلك طويلاً ...وأراجع ضميري قبل أن أحاول إستخدام ذلك في المحكمة

Reverendo, eu desinfecto as casernas e purifico água, não faço nada que entre em conflito com a minha consciência e a minha fé.
حضرة القس، انا أعقم الثكنات وأُصفي المياه لا أفعل مايتعارض مع ضميري وإيماني

O carro já está no seu leito de morte Robin. Tenho de limpar a minha consciência.
روبن, السيارة على فراش الموت يجب أن أريح ضميري

Quero a minha consciência limpa, para poder fazer mais do que beijar-te.
أريد اراحة ضميري حتى يمكنني فعل أكثر من مجرد تقبيلكِ

Mas, por mim, em boa-fé, a minha consciência obriga-me a que jure aceitar a validade da sucessão, mas não possa jurar o resto, sem condenar a minha alma à danação eterna.
ولكِن عَن نفسِي، بإيمَان صَالح ضميري يُتحرِكني بِأنني سَأقسم عَلى شَرعيَة

a minha consciência não me deixa dormir nestas situações.
ضميري لا يسمح بالنوم في مثل هذه الحالات

a minha consciência esteve sempre tranquila.
ضميري كان مرتاح على الدوام . . انا لم اضع الإختبارات

Foi mais como se a minha... consciência tivesse ido para outro lugar.
..شعرت أكثر و كأن و كأن وعيي قد ذهب لمكان آخر

Eu não quero deixar este mundo com nenhum segredo sobre a minha consciência.
أنني لا أريد أن أرحل عن هذا العالم .. وضميري غير مرتاح.