"a minha equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريقي
• فريقى
• طاقمي
• زملائي في الفريق
• وطاقمي
• طاقمى
• لفريقي
• فريقَي
• أنا وفريقي

a minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

Assim, nos últimos meses, a minha equipa e eu trabalhámos para desenvolver 20 robôs personalizados que trabalhariam comigo como um coletivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

Manda lá a minha equipa. Nós reparamos-te o satélite.
ارسل فريقي للأعلى سنقوم بإصلاح قمرك الصناعي المعطوب

Eu defendo as minhas acções, e defendo a minha equipa.
انا اقف بجانب افعالى، و انا اقف بجانب فريقى

Se a minha equipa afirma que é ele, então é ele.
لكن لو فريقى قال هذا هو الرجل، هذا هو الرجل.

a minha equipa é só idiotas. Estou certo que sabe como é, meritíssimo.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي

a minha equipa quase não encontrou vestígios de zinco, magnésio ou ferro.
إستطاع فريقي أن يجد بصعوبة أثر الزنك، أو المغنيسيوم، أو الحديد

Boa sorte. Desculpe, preciso voltar para a minha equipa.
حسناً، بالتوفيق اعذرني، يجب عليّ العودة إلى فريقي

a minha equipa está disponível para o que precisar, é só dizer.
الآن فريقي تحت سيطرتكِ ، اي شيء تريدينه فقط اعلميني به

Foi só um debate animado entre colegas. a minha equipa tem uma grande paixão pelo seu trabalho.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

Não quero ter que explicar às pessoas neste quarto que a minha equipa não pode manter um hotel a salvo de 3 terroristas.
. لا أريد أن أجبر على الشرح للأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة أن فريقي لا يمكنه تأمين فنذق من ثلاثة إرهابيين

Pediram-me para jogar e a minha equipa ainda não perdeu.
آنا آسفه يريدونني أن العب و فريقي يظل يفوز

Mas, a minha equipa tinha tudo controlado, sabia-mos que vinham.
لكن إستطاع فريقي التصرف بتمكن لقد كنا نعلم بقدومهم

Eu não tratei das provas, mas sim a minha equipa.
حَسناً، أنا لَمْ أُعالجْ أيّ مِنْ الدليل. فريقي عَمِلَ.

Não gosto quando se metem com a minha equipa.
حسنًا,أنا لا أحب عندما يعبث أحدهم مع فريقى.

Se a minha equipa perdeu o controle do Stargate, nós não vamos a lado nenhum.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Mas neste momento, gostaria de conversar sobre o facto de o senhor estar a desfazer a minha equipa sem falar comigo.
لكنى أفضل الآن الحوار حول كيفية قيامك بحل فريقى دون أى مناقشة

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. a minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك

É a minha equipa do Panamá, treinada por mim.
هم طاقمي في بَنما , لقد درّبتَهم بنفسي.

a minha equipa e eu andámos a sua procura há meses, e eu sabia que se a encurralasse, podia prendê-la com o mínimo de resistência possível.
زملائي في الفريق ولقد تم الصيد لعدة أشهر، وكنت أعرف أنني إذا كنت محاصر في، أنا يمكن القبض عليك بمقاومة أقل قدر ممكن.

a minha equipa e eu estivemos quatro dias directamente a tentar evitar a 3ª Guerra Mundial, e é isso que ouço?
لأنني أنا وطاقمي ظللنا مستيقظين لأربع أيام متتاليه لمحاولة تجنب الحرب العالميه الثالثه وماذا

Obrigar a minha equipa a trabalhar até à morte?
ما الذى تريد منى فعله ؟ أقود طاقمى للموت ؟

Peço-lhe autorização para a minha equipa o operar ao cérebro.
سأطلب منك التصريح لفريقي بأداء عملية مخ مفتوح

Não gosto que a minha equipa se atrase.
أنا لا أَحْبُّ فريقَي لِكي يَكُونَ متأخّرَ.

Por isso, a minha equipa principal e eu podemos concentrar-nos nos melhoramentos que realmente beneficiem todos.
لذا أنا وفريقي الأساسي قادرون على التركيز في أداء التحسينات التي تقيد كل واحد.