"a minha infância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفولتي
• بطفولتي
• بطفولة

a minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Passei quase toda a minha infância na casa de jogos.
هل تمزحين؟ قضيت كل طفولتي في ملهى الألعاب الآلية

Só sei que passei toda a minha infância nesta casa, sem amor.
‫أعلم أنني ‫أمضيت طفولتي كلها ‫في هذا البيت من دون حب

Ela trabalhou toda a minha infância a cuidar do Palácio de Verão.
لقد عملت هُنا أثناء فترة طفولتي بالكامل لتُحافظ على قصر الصيف

Nunca pude aproveitar a minha infância porque eu estava muito ocupada a ser tua mãe.
و أنا كنت في المنزل و لا أحظى بطفولتي لأنني كنت مشغولة بكوني أمك

E a minha infância foi mais campónia do que alguma vez vos poderei dar a conhecer, e também mais intelectual do que é suposto esperar.
وتأثرت طفولتي بالريف لدرجة قد أعجز عن شرحها كما تميزت بالفكر بما يفوق توقعاتكم

Ele queria saber tudo sobre a minha família, sobre a minha infância, os meus desejos e os meus sonhos.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, estava a fazer o que os outros homens faziam: lutava pelo seu país.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

Isto aconteceu durante a minha infância, de 1957 a 1965.
وهذا مايعيدني إلى أيام طفولتي مابين عامي 1957 إلى 1965.

Este complexo industrial da TV enformou toda a minha infância
حسناً، مجمع التلفاز الصناعي هذا قام بتشكيل طفولتي وربما طفولتكم.

Fui a primeira de oito filhos, e passei a minha infância a ajudar a minha mãe a cozinhar, limpar, cultivar e a tomar conta dos meus irmãos.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

Ser mãe deu-me uma perspetiva totalmente nova sobre a minha infância e fez-me recordar a minha vida de criança na China.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين

No momento em que os meus pais morreram, a minha infância foi-se para sempre.
اللحظة التي مات فيها والدي، طفولتي رحلت للأبد

Bom, mãe, pai, tinha esperança que me ajudassem a recordar a minha infância com um pouco mais de clareza.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

a minha infância foi típica verões em Rangoon, aulas de luge.
طفولتي كانت مثالية فصول الصيف في رانجون، دروس اليوجا

Assim, eu seria forçado a falar sobre a minha infância. E?
لأنه عندها سيجبرونني على الشهادة بشأن طفولتي

É isso que está a fazer, com essas perguntas ridículas sobre a minha infância para ficar a conhecer-me?
هل هذا ماتفعله , تسألني كل تلك الأسئلة السخيفة عن طفولتي محاولاً التعرف علي؟

É evidente que não tem nada a ver com a minha infância.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

O meu pai recentemente fez uma viagem pela rota das memórias, e sem razões começou a ficar severamente obcecado com a minha infância.
قام أبي بزيارة جادة الذكريات، فقد أصبح مهووساً بطفولتي.

a minha infância foi muito feliz, repleta de memórias maravilhosas.
لقد حظيتُ بطفولة سعيدة للغاية. مملوءة بذكريات رائعة.