"a minha noiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبتي
• عروسي
• خطيبتى
• عروستي
• لخطيبتي
• بلدي العروس
• أعرفك بخطيبتي
• خطيبتِي

Acordarei a minha noiva e poderás dormir no sofá.
أعتقد أنني سأوقظ خطيبتي ويمكنكِ النوم على الأريكة.

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Julgo que a minha noiva, Bispo Pucci, deseja aprender muito consigo.
أظن أن خطيبتي أيها القس ربما تريد التزود من علمك

Eu não fui. Estive com a minha noiva a noite toda.
حسنا انه ليس انا أنا كنت مع عروسي طوال الليل

Amo o mar, amo a minha noiva, amo o meu pai.
هو عملى ,انا احب البحر احب خطيبتى , احب ابى

Mas na verdade... eu matei a minha noiva... na casa.
.. لكن في الحقيقة انا قتلت خطيبتي في المنزل

a minha noiva é altamente espantosa, é uma rapariga altamente forte, uma mulher, uma mulher inteligente, tudo isso.
خطيبتي رائعة جدًا، هي فتاة قوية حقًا، وامرأة امرأة ذكية، مثل، تمثل لي كل شيء.

- Um chacal que raptou a minha noiva. Eu não sou a sua noiva.
ـ الذئب الذي اختطف خطيبتي ـ أنا لست خطيبتك

Mas, eu já tinha 25 e a rapariga era a minha noiva.
ولكني كنت بالخامسة والعشرين وتلك الفتاة كانت خطيبتي

Devolvo-a em perfeito estado, uma vez que a use para salvar a minha noiva.
سوف أعده لك بشكله المثالي بعدما أستخدمه لإنقاذ خطيبتي.

E é engraçado, porque quando a minha noiva soube quando ela soube que eu estava mutilado, ela deixou-me e foi para outro.
و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر .. عندما اكتشفت أني قد شوهت تركتني من أجل رجل آخر

a minha noiva morreu ao lamber envelopes com cola tóxica que eu escolhi.
ماتت خطيبتي من لعقها لأظرف سامة كنت قد اخترتها.

Se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

Vinha cá com a minha noiva, quando isto era uma fábrica de carnes.
كنت آتي إلى هنا مع خطيبتي قديماً عندما كان مخزناً للحوم.

É para a minha noiva, e ela adorou esse anel. Quer dar-lhe um desgosto?
لا، هذه خطيبتي وقلبها اختار ذلك الخاتم وأنت لا تريد أن تحطّم قلبها، صحيح؟

Então, acordei... e descobri que a minha noiva se casara com outro homem.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

E se eu vim, com certeza levarei a minha noiva.
ها أنا قد جئت و سوف آخذ معي عروسي

Pronto, estamos casados. Tenho de ver bem a minha noiva.
نحن مُتَزَوّجون الآن علي النظر إلى عروسي

Por acaso, a minha noiva até está na Califórnia.
فى الحقيقة .. خطيبتى فى كليفورنيا هذا الأسبوع

Também há a hilariante história com a minha noiva que colapsou como a morte de uma estrela.
حسنا,هناك قصة جذلة أخرى عن كيف انتهت علاقتى مع خطيبتى وانهارت فى لحظة كالنجمة المحتضرة

Tenho de entrar com a minha noiva ao colo, não tenho?
يجب أن أحمل عروستي عبر العتبة ، أليس كذلك ؟

Estou a tentar juntar-nos a todos para uma festa surpresa para a minha noiva com todos que andamos juntos na terceira classe.
أحاول أن أقيم حفل مفاجئ لخطيبتي مع كل من كان بالصف الثالث

Tomaste a minha noiva como tua, até foste ao meu roupeiro.
خذ بلدي العروس الشباب جميلة بنفسك. حتى داهمت بلدي خزانة.

Hanna, esta é a Isabel, a minha noiva.
"هانا" أعرفك بخطيبتي "ايزابيل"

Sinbad, eu gostaria de te apresentar a minha noiva.
سندباد"، أوَدُّ أَنْ أُقدّمَك" إلى خطيبتِي