"a minha opinião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيى
• وجهة نظري
• رأي رجلِ واحد
• في رأيي
• حكمي
• آرائي
• إستشارتي
• عن رأيي في
• رايي
• رأيي الشخصي
• رأيي لا
• سالتنى
• سماع رأيي
• هل لي رأي

E sei que a minha opinião não lhe diz muito, mas acho que caçar animais indefesos como desporto é é errado.
فانا أعرف رأيى فى ذلك الأمر فهو ذا أهميه بالنسبه لك لكن أعتدقد أن إصطياد حيوانات الدفاع بغرض الرياضه

a minha opinião. Sinceramente, é bastante negativa por agora.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

a minha opinião é que os museus deveriam seguir o exemplo das religiões.
وجهة نظري ,ان المتاحف يجب ان تنتزع ورقة من كتاب الاديان

Mas é só a minha opinião.
هكذا سَيظنون على أية حال لكن يا، ذلك فقط رأي رجلِ واحد

a minha opinião é que todos estes discursos, lojas e orações... não valem nada.
في رأيي ان كل هذا النقاش مجرد خطاب اثناء الصلاة لايزيد عن بصاق في النهر

Chefe, nunca questionou antes a minha opinião.
أيها الرئيس، أنت لم تشكك في حكمي على الأمور من قبل

E se alguém quiser saber a minha opinião sobre o Rei e o seu Concelho... só tem de perguntar!
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه ما عليه إلّا أن يسألنى

Deve achar a sua folha de serviço muito interessante, major, mas não é essa a minha opinião.
انا متأكد انك ستنظر لسجل خدمتك كما لو كان ملون بدرجة كبيرة هذا ليس رأيى فى ذلك

Isto confirma a minha opinião de que a Biologia surge quando não temos a Matemática à mão.
اؤكّد رأيى ما فائدة علم الاحياء من دون علم الرياضيات الحقيقى.

Ficamos todos e morremos. Mas é só a minha opinião.
أنا أقول أن نبقى جميعا ونموت لكن , هذا رأيى أنا

Se queres a minha opinião, diria que: ou se preparam para zarpar do porto de Abrol, ou estão escondidos num sítio profundo, algures na Cordilheira de Grenerge.
أذا أردت رأيى,أنا أظن أنهم إما أبحروا إلى ميناء أبرول أو أختفوا فى مكان ما فى سلسلة جرينيرج الجبلية

Acho que isso não é bom, mas, claro, é a minha opinião.
و أعتقد أن ذلك ليس بجيد، أنت حرٌّ، و هذه هي وجهة نظري.

mas também gostava de acrescentar, para o John e não só, que a minha opinião é que tenho esperança no futuro.
ولكن أود أيضا أن أضيف إلى جون وللآخرين أن وجهة نظري هي، أنا متفائل للمستقبل.

Mas é só a minha opinião.
لكن يا، ذلك فقط رأي رجلِ واحد

a minha opinião, sujeita a estudos futuros, é que este artigo é genuíno
في رأيي ان الموضوع بحاجة الى فحص تعزيزي،وهذا البند صحيح

Sei o que estais a pensar, mas asseguro-vos, senhor, que a minha opinião, no que diz respeito a esta tarefa, ainda está intacta.
أعرف بماذا تفكر ولكن أؤكد لك سيدي، حكمي بما يتعلق بهذه المهمة، لا يزال سليماً.

Como é que a minha opinião sobre a coragem é um indicador de que serei uma boa funcionária?
آرائي عن الشجاعه يفترض ان تخبرهم بأني موظفه جيده كيف؟

Sim, é essa a minha opinião legal.
هذه هي إستشارتي القانونية

Antigamente querias sempre a minha opinião sobre elas...
لقد كنت دائما تسألني عن رأيي في اللقطات اليومية

Em todos aqueles anos no Congresso, a minha... opinião... era a que mais contava para ele.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

FR: a minha opinião é que, se encontrarmos nova vida, podemos nem sequer reconhecê-la.
ف.ر: رأيي الشخصي هو أننا إذا استطعنا إيجاد حياة جديدة فمن الممكن أن لا نتعرف عليها فحسب.

É como se a minha opinião não valesse nada...
الأمر أنه . وكأن رأيي لا يساوي شيئاً لانني لم أمر

Se querem saber a minha opinião, Ratcliffe tem-nos mentido desde Londres.
لو سالتنى فراتكليف يكذب علينا منذأنغادرنالندن.

Todos pedem a minha opinião, Roberto.
الكل يطلب سماع رأيي!

a minha opinião não conta?
هل لي رأي في الموضوع؟