"a monitorizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نراقب
• تراقب
• أراقب
• يراقب
• نتعقب
• في مراقبة
• اراقب
• أرصد

Estamos a monitorizar a actividade em todos os satélites espaciais que temos.
نراقب التحركات فى اعماق الفضاء من خلال كل قمر صناعي لدينا

Estamos a monitorizar o prédio, infelizmente nada desde a última actualização.
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث

Não querem a NSA a monitorizar as fotos dos filhos.
ولا يودون وكالة الأمن القومي أن تراقب صور أطفالهم

A Naomi tem estado a monitorizar uma das plataformas de lançamento onde o Fred Johnson guardou as ogivas.
يبدو أن نعومي كان تراقب إحدى حجيرات حظيرة السفينه حيث خبأ فريد جونسون جميع الصواريخ النوويه

McFly, eu estava a monitorizar este scan que acabaste de difundir.
لقد كنت أراقب هذا الفحص. الذي قمت به الأن يا ماكفلاى

Está a monitorizar o rádio, os satélites e as transmissões.
إنه يراقب أوامر القمر الصناعى الطيفية كلها

Estamos a monitorizar o telefone; estamos a verificar as suas entradas e saídas de correio electrónico.
نحن نتعقب هاتفها ورسائلها الاليكترونية الواردة والصادرة

Se conseguirmos, vamos usar um instrumento que vai ajudar a monitorizar os icebergs que se formam conforme a plataforma se rompe.
وإن أفلحنا في ذلك سيسعنا نصب أداة تُساعدنا في مراقبة تفسّخ الجبال الجليدية الكبيرة كما يتكسر الرف الجليدي

Tenho estado a monitorizar os papéis, certos itens nos registos da polícia e estatísticas criminais, conversas no canal da polícia e tudo se conjuga.
انا كنت اراقب الصحف مؤكد موضوعات من الجرائد معدلات الجرائم ومحادثات الشرطه كله يتوافق

Estou a monitorizar por RSS.
أنا أرصد الأخبار من خدمة التغذية بالأخبار

Estamos, agora, a monitorizar toda a actividade electromagnética na região.
حسنا، نحن الآن نراقب جميع الأنشطة الكهرومغناطيسية داخل المنطقة

Disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Estamos a monitorizar os terroristas.
نحن نراقب الارهابيين الان، ونعلم علم اليقين

O Serviço Secreto está a monitorizar a Embaixada e o Consulado Britânicos.
الخدمات السرية تراقب السفارة البريطانية والقنصلية.

Agencias dos EUA dizem que têm estado a monitorizar a explosão.
فأنا من يقوموا بالإتّصال به. تقول الوكالات الأمريكية أنّها كانت تراقب الإنفجار،

Mas há sensores à volta do perímetro, a monitorizar todos os movimentos.
لكنْ ثمّة أجهزة استشعارٍ حول المكان تراقب كلّ التحرّكات.

Estive a monitorizar a frequência da Polícia desde a primeira chamada para o 112.
أنا أراقب حركة الشرطة منذ أول اتصال نجدة

Estava a monitorizar o fluxo de voltagem na central directamente.
كنت أراقب تقلبات الفولطية في الخط الجذعي مباشرة

Se fosse eu, no céu, numa nave, a monitorizar as comunicações terrestres, encararia isto como uma dica.
لو كنت في الفضاء وفي سفينة فضائية أراقب جميع إتصالات الأرض سأفهم التلميح

Está a monitorizar as câmaras de circuito fechado para poder fazer a análise de stress aos iemenitas.
هو يراقب الدائرة المغلقة للكاميرات لكي يحلل التوتر على اليمنيين

O Zeppelin alienígena... que está a monitorizar todas as actividades do campo.
انه.. فضائي عملاق يطير بالأرجاء يراقب كل التحركات في المخيم

Estamos a monitorizar os cartões de crédito, mas, acho que ele não os vai utilizar.
كنا نتعقب بطاقاتها الائتمانية، لكنني لا أتصور أنه سيستخدمها -ماذا بشأن سيارته؟

Vamos continuar a monitorizar os efeitos colaterais.
الآن، سوف نستمر في مراقبة هذه الآثار الجانبية

Passei 30 minutos a monitorizar sistemas de segurança pública.
لقد قضيت ال 30 دقيقة الماضية اراقب محيط المنطقة

Ainda a monitorizar. Estão todos em alerta.
ما زلت أرصد الأخبار الجميع على استعداد