"a não ser que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كان
• إلا إن كان
• مالم يكن
• ما لم يكن

A não ser que ele tenha... a garrafa verdadeira.
إلا إذا كان لديه زجاجة حقيقية في كل جانب

A não ser que ele seja um palhaço e ela esteja na sua bagageira
إلا إذا كان مهرجاً، وهي محتبسة في صندوق سيارته

A não ser que ele tenha feito algo indescritível, devias ficar mais animado.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

A não ser que ele tenha mudado de nome para ficar mais chique.
إلا إن كان غير إسمه ليبدو أكثر أناقة

A não ser que ele seja um excelente ventríloquo, tenho a certeza.
مالم يكن بارع في التكلم من بطنه, انا متأكد

Pelos vistos, apanhei o tipo errado em 2005, A não ser que ele seja um imitador.
أعتقد أني حصلتُ على الرجل ٠٥الخطئ في مالم يكن يقلده

O bom nisto é que não nos deixavam ver A não ser que ele estivesse bem.
الشيء المطمئن بهذا هو انهم لم يكونوا ليسمحوا لنا بمشاهدته ما لم يكن بخير

A não ser que ele seja estúpido ou um carpinteiro qualificado.
ما لم يكن صديقك خشبة أو نجار معتمد هذا سوف يعمل

E pensas que o Cobb se entregaria desta maneira A não ser que ele estivesse atrás de alguma coisa muito específica?
كوب وهل تعتقد أن سلم نفسه بهذة الطريقة إلا إذا كان خلف شيء محدد؟

A não ser que ele a amasse demasiado para lhe fazer isso.
حسناً، إلا إذا كان يحبها لدرجة تمنعه من تدنيسها على هذا النحو.

Não posso fazê-lo mudar A não ser que ele queira.
لا أستطيع جعله يتغير إلا إذا كان هو يريد ذلك

Mas não queres, A não ser que ele não saiba dos nossos negócios.
لكنكِ لاتريدين ذلك، إلا إذا كان لايعلم بشأن تعاملاتنا.

A não ser que ele esteja realmente interessado no que tens andado a fazer.
إلا إن كان مهتماً حقاً بما لديك

A não ser que ele tenha um ritmo cardíaco anormal.
إلا إن كان هناك عدم اتساق بالنبض

A não ser, que ele soubesse de alguma coisa.
إلا إن كان يعرف شيئاً.

A não ser que ele não exista.
إلا إن كان غير موجود.

A não ser que ele fosse menor, não temos nada de que o acusar.
مالم يكن المرسال تحت السن القانونية لا نستطيع القبض عليه

A não ser que ele soubesse que o Rembrandt salvar-te-ia.
مالم يكن يعلم أن رمبرانت كان سوف ينقذكي

A não ser que ele seja um fenomenal mentiroso, acho que ele não tem nada a ver com a protomolécula.
ما لم يكن كاذبا بارعاً أنا لا أعتقد أنه لديه أي علاقة مع جزيء بروتو

A não ser que ele quisesse que nos encontrássemos.
يا إلهي , ما لم يكن يخطط لأن نلتقي