"a não ser que esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لم يكن
• إلا إذا كان
• ما لم أكن
• مالم أكن
• مالم تكن

A não ser que esteja a usar os sapatos calçados ao contrário... e nos esteja a fazer de parvos.
ما لم يكن يرتدي حذائه بالمقلوب ويجلبنا لمطاردة ساذجة

A não ser que esteja relacionado com a declaração que fiz...
ما لم يكن لسؤالك علاقة بالبيان الذيقدمتهللتو..

A não ser que esteja a demorar 30 minutos a escolher a orquídea perfeita.
إلا إذا كان قد استغرق نصف ساعة ليختار الزهرة المثالية

Escute, o dinheiro não entra por aquela porta A não ser que esteja à procura de um prato de entrecosto.
اسمع.. لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

A não ser que esteja detida, gostaria de ir embora.
ما لم أكن أنا رهن الاعتقال أود أن أغادر

Bem, A não ser que esteja enganada, parece uma queimadura de contacto.
حسناً مالم أكن مخطئة يبدوا أنه حرق إلتحام

Bem, A não ser que esteja preparado para um lugar na primeira fila para o Apocalipse, sugiro que a encontremos.
حسنا، مالم تكن جاهزاً للخط الأمامي من نهاية العالم أقترح أن نجده

A não ser que esteja debaixo do sofá.
ما لم يكن تحت الأريكة.

Não, A não ser que esteja disfarçado de reformado de 80 anos.
إلا إذا كان متخفيا كمتقاعد عمره 80 سنة

Não, como saberia, A não ser que esteja aqui?
مستحيـل يعـرف ذلك إلا إذا كان هنــــــا

A não ser que esteja a abraçar o sonho adolescente dele.
إلا إذا كان يقيم علاقة مع فتاة أحلامه

"Porque (chega aqui) porque eu nunca enfio a minha "mala" num copo de água A não ser que esteja muito, MUITO quente."
"لأنني (تعالي هنا) لأنني لا أضع لساني بكأس من الماء إلا إذا كان شديد، شديد السخونة"

A não ser que esteja errado, a vossa tecnologia utiliza um liga de estrela anã.
ما لم أكن مخطئاً، تقنيتك تستخدم خليط معادن النجم القزم

A não ser que esteja enganado, este caso é do Ecklie.
ما لم أكن مخطئاً هذه القضية تخص (إيكلي)

Nunca me compras presentes, A não ser que esteja zangada, ou prestes a ficar.
أنت لم تشتري لي هدية أبداً مالم أكن غاضبة أو أوشك أن أغضب.

1200, por aí, acho eu, A não ser que esteja a mentir.
مئتان وعليها على ما أعتقد مالم أكن كاذباً

Põe toda a gente a dormir A não ser que esteja blindado, aparentemente.
تجعل الجميع في وقت النوم مالم تكن ترتدي الدرع الواقي بالطبع

Não, A não ser que esteja a expandir o seu negócio para roubo de cartões de crédito, o que não corresponde ao perfil.
هل تعتقد أنها دمية أخرى لسرقات " إيفا براندت " ؟ - مالم تكن -