"a não ser que haja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كان هناك
• مالم يكن هناك
• ما لم يكن هناك
• الا اذا كان هناك

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, A não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Não podia ser melhor... A não ser que haja gelado.
لا يمكن أن تكون أفضل إلا إذا كان هناك آيس كريم

Duques e viscondes sentam perto do rei... A não ser que haja um marquês presente.
لدوقات والفيكونتات يجلسْون قربَ الملكَ مالم يكن هناك هدايا مركيزِ

A não ser que haja aqui algo que não estou a ver.
أعني، مالم يكن هناك شيء هنا بأنّي فقط لا أرى.

Os miúdos perdem tudo, A não ser que haja alguém que olhe por eles.
يفقد الصبيان كل شيئء ما لم يكن هناك شخص لإرشادهم

16 anos, é muito tempo a comprar o silencio de alguém, A não ser que haja uma criança.
16عاماً هي فترة طويلة لتدفع النفقة, ما لم يكن هناك طفلاً

Não percebo. A não ser que haja alguma coisa que te preocupe.
انا لن احصل عليه الا اذا كان هناك شيئا تخشاه

Deixa mas é a tua namorada em paz, A não ser que haja alguma razão especial para não o fazeres.
دعنى أقابل فتاتك على انفراد إلا إذا كان هناك سبباً خاصاً يمنع ذلك

A não ser que haja um homem entre a tripulação que se possa sentar comigo nesta mesa e falar sensatamente, honradamente, para chegar a uma resolução mais favorável...
إلا إذا كان هناك رجل من بين هذا الطاقم يمكنه أن يجلس معي على هذه الطاولة ويتحدث بشكل منطقي، وبشرف،

A não ser que haja algo que queira mudar.
... إلا إذا كان هناك هناك أى شىء تريد تغييره

A não ser que haja uma recompensa maior esperando em outro lugar.
إلا إذا كان هناك شيء أهم فى مكان ما آخر

A não ser que haja algum problema com a estrutura óssea.
إلا إذا كان هناك خطأ ...في هيكلك العضمي،عندها

- A não ser que haja alguma urgência.
إلا إذا كان هناك أمر ملح؟

Ela tem razão, tu não consegue poderes mentais A não ser que haja uma redecoração de sua cabeça.
إنها صح أنت لا تَحصَلُ عَلى قدرات عقلِ خياليه مالم يكن هناك تحديث رئيسيَ يحدث داخل جمجمتِكَ

Não verificamos o correio das vítimas, A não ser que haja uma causa provável e um mandado primeiro.
الذي نمر به تفتيش بريد خاص مالم يكن هناك سبب محتمل أو تفويض أصلاً

Nunca interferes nos assuntos das outras pessoas ou planetas, A não ser que haja uma criança a chorar?
أنتِ لا تتدخلين في علاقاتهم أو علاقات الكواكب مالم يكن هناك بكاء أطفال

A não ser que haja outro ponto de extracção.
مالم يكن هناك نقطه النقاط أخرى0

A não ser que haja outro oficial trabalhador e faminto por aqui.
ما لم يكن هناك ضابط أسطول نجمي آخر جائع، ويعمل بجد بالقرب من هنا

A não ser que haja mais alguma coisa, acho que devemos ir embora.
أوَتعلم، ما لم يكن هناك شيء آخر، فأظنّ أننا يجب أن نذهب الآن

A não ser que haja uma razão para não quereres que a verdade se saiba.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Não teríamos tanto sabão A não ser que haja mais vítima aí dentro.
لم يكن ليستخدم هذا القدر الكبير من الصابون ما لم يكن هناك أكثر من ضحية في الداخل

Vão lutar pelo mesmo país que ignora estes bairros, A não ser que haja um motim ou uma epidemia de assassinatos.
ان تحارب من اجل الدولة التى تجاهلت هذة الاحياء الا اذا كان هناك ثورة اوشىء من هذا القبيل