"a nossa única hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتنا الوحيدة
• أملنا الوحيد
• فرصتنا الوحيده
• خيارنا الوحيد
• الفرصة الوحيدة
• املنا الوحيد

É a nossa única hipótese de sair desta ilha.
هذه فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة

Grandes. Não sei se ainda funcionam, mas são a nossa única hipótese.
لست متأكدا إذا كانت لا تزال تعمل ولكن هذا فرصتنا الوحيدة

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

a nossa única hipótese é conseguir abranger os elementos activos,
أملنا الوحيد هو قنطرة جميع الخلايا الحية

O navio de mantimentos é a nossa única hipótese.
بالتأكيد. هو منطقي جدا. سفينة التموين كانت فرصتنا الوحيدة.

a nossa única hipótese é de enfrentar directamente os humanos!
فرصتنا الوحيدة هي مقاتلة البشر بشكل مباشر

Agora tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

a nossa única hipótese de concretizar o golpe contra o grande Satanás roubada no último minuto.
فرصتنا الوحيدة لنردّ الضربة ضدّ الشيطان الأعظم مسلوب بآخر دقيقة

Se quer que levem o seu marido à justiça, esta é a nossa única hipótese.
لو أنكِ تريدين لزوجك أن يقدم إلى العدالة هذه فرصتنا الوحيدة

a nossa única hipótese de sairmos daqui inteiros... é se trabalharmos em conjunto.
فرصتنا الوحيدة للخُرُوج من هنا في قطعةِ واحدة إذا نَعْملُ سوية.

a nossa única hipótese de o encontrarmos é quando ou se ele atacar novamente, alguém dará o alarme.
ربما لايكون اي شي من هذا. فرصتنا الوحيدة لكي نتعقب طريقه ان ننتظر حتي يكون هناك اي بادرة علي هجومه التالي

E talvez seja a nossa única hipótese de resolver isto pacificamente.
و سنفقد دليلنا و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام

Há lá duas caixas de granadas. É a nossa única hipótese de escapar.
ثمّة صندوقين من القذائف هناك وهذه فرصتنا الوحيدة للخروج

Mas ficarmos assim tão longe das linhas inimigas, é a nossa única hipótese de regressar a casa.
ولكننا بعيدين جداً وراء خطوط العدو، تلك فرصتنا الوحيدة للعودة سالمين.

E tecnicamente, não é a nossa melhor hipótese. Tenho quase a certeza que é a nossa única hipótese.
وعمليّاً، ليست أفضل فرصة لنا كلّي يقين أنّها فرصتنا الوحيدة

São a nossa única hipótese de nos safarmos lá fora.
هم فرصتنا الوحيدة للقضاء على هذه الوحشية

Vocês vão buscar o rapaz. É a nossa única hipótese.
و أتنما الاثنين استعيدا الفتى هذه فرصتنا الوحيدة

Agora, a nossa única hipótese de sobrevivência, era seguir o plano e recuperar o dinheiro.
و الآن أملنا الوحيد للبقاء هو البقاء في الطريق الصحيح و استعادة الأموال

Deem-nos os códigos de acesso. Um ataque nuclear à nave é a nossa única hipótese de sobrevivência.
ضربة نووية مباشرة فى قلب الوحش هي أملنا الوحيد فى النجاة

a nossa única hipótese é estar longe daqui de manhã.
فرصتنا الوحيده ,هو الابتعادقبل طلوع الصباح

Não temos alternativa. Neste momento, a nossa única hipótese é usá-la.
ليس باليد حيلة؛ في هذه النقطة، خيارنا الوحيد هو استخدامُها.

Envolver as petrolíferas é a nossa única hipótese de conseguir apoio republicano.
إشراك شركات النفط هي الفرصة الوحيدة لدينا في كسب تأييد الجمهوريين

a nossa única hipótese de vencer é um ataque massivo a Midway.
انا اقتنعت بان املنا الوحيد للنصر هو فى هجوم واحد حاشد على ميدواى