"a nossa melhor hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل فرصة لنا
• أفضل فرصة لدينا
• فرصتنا الأفضل
• أفضل فرصنا
• افضل فرصنا
• أفضل فرصةٍ لنا
• أفضل فرصه لنا
• فرصتنا الفضلى
• رهاننا الأفضل
• خيارنا الأفضل

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Podemos ter perdido a nossa melhor hipótese para observar um fenómeno espectacular.
لقد ضحينا الآن في أفضل فرصة لنا لملاحظة ظاهرة طيفيه

Tu és a nossa melhor hipótese de decifrar qualquer informação do posto avançado dos Antigos.
أنت أفضل فرصة لدينا في ترجمة معلومات القدماء في الموقع

a nossa melhor hipótese de conseguir uma pista é através destes arquivos da McLennen-Forster. Continue a trabalhar nisso.
أفضل فرصة لدينا لتعقب أي خيط بشأنه هو من خلال الملفات

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

Ele está nervoso. Talvez seja a nossa melhor hipótese.
إنه متوتر، ممن الممكن أن تكون أفضل فرصنا

É perigoso de fazer mas é provavelmente a nossa melhor hipótese de apanhar este tipo.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

É a nossa melhor hipótese de determinar onde eles o têm.
إنها أفضل فرصة لنا لتحديد المكان الذي سيذهبون إليه

Não vou dizer a uma mãe que está aterrorizada que a nossa melhor hipótese é um truque de magia.
،لن أخبر أمّاً يتمكّن الهلع منها أنّ أفضل فرصة لنا هي خدعة سحريّة

E tecnicamente, não é a nossa melhor hipótese. Tenho quase a certeza que é a nossa única hipótese.
وعمليّاً، ليست أفضل فرصة لنا كلّي يقين أنّها فرصتنا الوحيدة

Aquela nave é a nossa melhor hipótese de regressarmos a casa.
تلك السفين هى أفضل فرصة لدينا للعودة الى الديارس

a nossa melhor hipótese de resgate é ficar aqui.
أفضل فرصة لدينا فى النجاة أن نبقى هنا

Usamos o metro. É a nossa melhor hipótese.
سنستخدم مترو الأنفاق إنه أفضل فرصة لدينا

Aceder aos ficheiros deles é a nossa melhor hipótese de encontrar o espião.
الحصول على إذن للوصول إلى ملفاتهم هو فرصتنا الأفضل للعثور على الجاسوس

É a nossa melhor hipótese para ir ao restaurante chinês.
هذه ستكون فرصتنا الأفضل للوصول إلى المطعم الصيني.

a nossa melhor hipótese de prevenir que isso aconteça é convence-lo de que a sua primeira demonstração nos convenceu a comprar todas as armas que ele produza.
أفضل فرصنا هي بتركه يعلم أن عرضه الأول أقنعنا بشراء كل سلاح يستطيع إنتاجه

a nossa melhor hipótese de partir o coração dele é sabendo até que ponto ele está mesmo interessado na Kate.
و أقول أنها أفضل فرصنا بتحطيم قلبه سنرى كم يحب كيت فنجربه في المباراة النهائية

Nem pensar, ele é a nossa melhor hipótese de encontrá-la.
لا انه افضل فرصنا في العثور على الفتاة -

Ele é a nossa melhor hipótese de sobrevivência, e está a ir directamente para a armadilha do meu pai.
هو أفضل فرصةٍ لنا للنجاة و هو ذاهبٌ مباشرةً إلى مصيدة أبي

Sei que esta nova tecnologia pode parecer assustadora... mas creio que, bem no fundo, este canhão de calor é a nossa melhor hipótese.
ولكني أؤمن إنه يكمن بداخل ذلك المدفع الحراري أفضل فرصه لنا

Algo vivo. a nossa melhor hipótese é ficar quietos até a noite passar.
فرصتنا الفضلى هي ببقائنا ساكنين حتّى ينقضي الليل

A nossa melhor hipótese: O Ross leva a Mercedes pela I-95, com a escolta.
رهاننا الأفضل ، أن نجعل روس يأخذ المرسيدس إلى الـ95

a nossa melhor hipótese é negociar com ele.
خيارنا الأفضل أن نتفاوض معه.