"a nossa missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمتنا
• مُهمتنا
• مهمّتُنا

a nossa missão agora depende de ti. Conto contigo.
ان مهمتنا تعتمد عليكي الان انا اعتمد عليكي

Sabes que a nossa missão tem de estar primeiro.
أنتِ تعرفين أن مهمتنا تأتي في المقام الأول

Jericho era o ponto de encontro, caso a nossa missão falhasse.
. كانت جيركو نقطة اللقاء في حالة فشلنا في مهمتنا

Ela fez a entrega porque essa era a nossa missão.
لقد كانت تقوم بالتبديل لأن هذه كانت مهمتنا إجلس

Não deixes os teus sentimentos afectarem a nossa missão.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

a nossa missão como Testemunhas coloca aqueles que gostamos num perigo terrível.
مهمتنا كشهود تضع هؤلاء الذين يهتمون لأمرنا في خطرٍ كبير جداً

Não podemos deixar que nada comprometa a nossa missão para DC amanhã.
لا نستطيع ترك أي شيء يعرض مهمتنا في العاصمة غداً للخطر

Abrir estas portas vai comprometer este edifício e toda a nossa missão.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

Atenção a todos, a nossa missão é encontrar os Guardiões.
الجميع ؟ انتبهوا ، والآن مهمتنا ان نتتبع الحراس

a nossa missão é de integração cultural e independência.
مهمتنا تتضمن التكامل الثقافي والاستقلال.

O nosso principal esforço era no Iraque e a nossa missão específica era derrotar a Al-Qaeda no Iraque.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

É a nossa missão que ninguém fique para trás por razões financeiras.
إنها مهمتنا أن لا نترك أحداً خلفنا لأسباب مالية.

a nossa missão principal é defender vidas americanas.
إن مهمتنا الأساسية لا زالت هي حماية الأرواح الأمريكية

a nossa missão é furar através da linha avançada alemã aqui... e depois subir rapidamente por esta estrada associando-nos a cada divisão aerotransportada durante a subida.
مهمتنا هي صنع ثغرة في جبهة الألمان الأمامية ثم نتجه إلى هذا الطريق

a nossa missão é dar apoio aéreo... a uma operação do D.E.A. de máxima importância:
مهمتنا نشر الدعم لعمليات المكافحة للأهمية القصوى

Meu General, a nossa missão não é conseguir a lista Genesis através do lugar Beta?
سيدي، أليست مهمتنا إرسال قائمة المؤسسين الى موقع بيتا ؟

Quando a nossa missão for bem sucedida, juntar-se-ão a nós na nossa jihad.
بمجرد أن تنجح مهمتنا سينضمون لنا في الجهاد

Segundo: Mas uma catástrofe pode comprometer a nossa missão.
ثانياً، نحن نعاني كارثة تعيق تنفيذ مهمتنا

O nosso líder gosta de trazer pessoas que se destacam para explicarmos melhor a nossa missão ao mundo.
زعيمنا يحب جلب شخصيات بارزة حتى يمكن أن نوضح أحسن مهمتنا للعالم

Mas se tentarmos com tanta força como eles tentariam para cumprir a nossa missão, as suas mortes não serão em vão, certo, Mestre?
لكن اذا حاولنا بصعوبة الان كما هم نحاول فى متابعة مهمتنا وفياتهم لن تكون بلا جدوى هذا صحيح .. سيدى

Esta semana, a nossa missão é a mesma da semana anterior...
... مُهمتنا هذا الأسبوع كمُهمتنا بالأسبوع الماضى والأسبوع السابق له

Oiçam, no próximo semestre, a nossa missão será fazer as melhores festas de arromba que este campus já alguma vez viu.
أنظروا، الفصل الدراسي القادم، مهمّتُنا لإعدام البعضِ وركلهم للوي أجزاء القوانينِ بِـ الحرم الجامعي الذي لم يروهـ أبداً.