"a nossa oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتنا
• فرصتُنا

Significa que estão a nadar. É a nossa oportunidade.
ذلك يعنى أنهم لا يعرفون شيئاً أنها فرصتنا

Era a nossa oportunidade de prender essa canadiana presumida e tu arruinaste-a.
كانت فرصتنا لوضع تلك الكنديّة الحمقاء المُتعالية خلف القُضبان وانت أفسدتَها

Não vou deixar o meu pai arruinar a nossa oportunidade.
لن يمكنني أن أجعل أبي يقوم بتخريب فرصتنا للتسجيل

e era a a nossa oportunidade de mostrarmos aos nossos o que andávamos a fazer já há algum tempo.
كانت فرصتنا لنري الجميع ما كنّا نقوم به في الأيّام الماضية

Ele está a lutar por uma posição, e é aí que reside a nossa oportunidade de esperar e observar.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة

Mas, quando soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Pensei que fosse a nossa oportunidade de pôr para trás das costas tudo o que aconteceu nos últimos meses.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Mas... esta é a nossa oportunidade de voltar a ter dignidade nas nossas vidas.
و لكن، هذه فرصتنا لإستعادة الكرامة في حياتنا

Estás sempre a reclamar que nunca fazemos nada, eis a nossa oportunidade.
لطالما كنت تنزعج من عدم المشاركة حانت فرصتنا الآن

Sim, é a nossa oportunidade, não vás à maldita festa para o bebé.
نعم، هذه فرصتنا لذا، لاتذهبي لحفلة الطفل اللعينة

É a nossa oportunidade de descobrir quem são e o que querem.
إنّها فرصتنا الأفضل لمعرفة من يكونون وما يريدون فعلاً

Bom, é a nossa oportunidade de corrigirmos um erro enorme em que ambos participámos.
هذهِ فرصتنا لتصحيح خطأنا الكبير و الّذي لعبنا بهِ دوراً فيمَ مضى.

Estão a trocar de turnos. É a nossa oportunidade.
إنهم يغيرون دوريات الحراسة ، إنها فرصتنا.

Eles vão dar uma festa na próxima semana. É a nossa oportunidade para entrarmos.
إنهم يقيمون حفلة الأسبوع القادم، إنها فرصتنا لندخُل إلى هناك

Não, o que quero dizer, é que quando ele está ocupado com alguém lá em cima, é a nossa oportunidade.
كلا ما أقوله أنها عندما تكون مشغوله بشخص بالأعلى فتكون هذه فرصتنا

É a nossa oportunidade de apanhar o Latif. Quero o Crawford vivo.
هذه هى فرصتنا لنقبض على لطيف أريد كرافورد حيا

É a nossa oportunidade.
وعند نقطة معينه . ستضطر للأستسلام تكون هنا فرصتنا

Se não agirmos rapidamente, perderemos para sempre a nossa oportunidade de real independência.
إن لم نتصرف حيال هذا قريباً، فسنخسر فرصتنا في الإستقلال الحقيقي للأبد

Esta era a nossa oportunidade de entrar no casamento ao usar a carroça de porco salteado.
هذه كانت فرصتنا للدخول الى حفل الزفاف باستخدام عربة الخنازير المجففة

É a nossa oportunidade de ter um bebé com uma parte minha e outra tua.
انها فرصتنا لنحصل على طفل نصفه مني و نصفه منك

Algo mudou, e acho que é agora a nossa oportunidade de a resgatar.
الشيء تَغيّرَ، وأعتقد الآن فرصتُنا لإسْتِعْاَدتها.