"a nossa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتنا
• حياتك
• وحياتنا
• لحياتنا
• بحياتنا
• كيفية عيشنا
• حياتينا
• حياتُنا

A tecnologia com mais sucesso é a que não atrapalha e nos ajuda a viver a nossa vida.
وبعض اهم التكنولوجيات .. تدخلت لكي تحسن حياتنا .. وتساعدنا .. وتزيد من كفاءة معيشتنا ..

E a beleza disto é que, apesar de ocupar apenas cerca de 10 minutos por dia, afeta toda a nossa vida.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

a nossa vida estará sempre cheia de situações de "stress".
إن حياتك ستكون مليئة على الدوام بالمواقف المسببة للتوتر.

É espantoso como um momento pode mudar a nossa vida para sempre.
كم هو مدهش أن لحظة واحدة يمكنها تغيير حياتك إلى الأبد

Hoje, é a nossa vida em risco e a nossa vida à medida que envelhecemos e a vida dos nossos filhos e dos nossos netos.
ما يوجد على المحك هو حياتنا اليوم وحياتنا كلما تقدمنا ​​في السن وحياة أطفالنا وأحفادنا.

É a bagagem que todos nós transportamos durante a nossa vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Demasiado longe para esperarmos uma nave durante a nossa vida.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Percebes que podemos ter mudado a nossa vida totalmente?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Mas, vamos, toda a nossa vida tomamos rumos que não esperamos.
لكن، كن واقعيا، طوال حياتنا وجدت تغييرات لم نكن نتوقعها

Sei que é egoísta, mas amo a nossa vida.
أعلم أن هذا يبدو أنانياً لكنني أعشق حياتنا

Mas, quer dizer, querida, temos que programar a nossa vida sexual, sabes, ou transformar a garagem, para ter filhos?
ولكني أقصد يا عزيزتي هل علينا أن نجدول حياتنا الجنسية ؟ أو نحول المرآب ليكون لدينا أطفال؟

a nossa vida já passou. Preocupam-nos as nossas crianças.
حياتنا مرت بسلام نح فقط قلقين على الاطلاق

Nem imagina como tem sido difícil a nossa vida.
ليس لديك أدنى فكرة كم كانت حياتنا بائسة.

Sabes, temos que o dizer naqueles dias o nosso trabalho era a nossa vida porque a nossa vida dependia disso.
تعلم , هو يجب ان يكون قال في تلك الايام , عملك كان حياتك لأن حياتك تعتمد عليه

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

É ótimo ter um filho, mas isso muda a nossa vida.
أنجاب طفل هو أمر رائع و لكنه يغير حياتك بالكامل

E juntos, estes três sistemas cerebrais, juntamente com outras partes do cérebro, orquestram a nossa vida sexual, romântica e familiar.
ومع بعض ، هذه الأنظمة الثلاث-- مع أجزاء عديدة من الدماغ-- تنظم حياتنا الجنسية و الرومانسية وحياتنا العائلية.

a nossa vida não é muito terrível se a única coisa que lamentamos é os maridos trabalharem demais.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

Arriscamos a nossa vida por ele e ele foge de nós?
نخاطر بحياتنا من أجل هذا الرجل ثم يتركنا هكذا ؟

Temos o luxo de definirmos a nossa vida.
ولدينا رفاهية تقرير كيفية عيشنا للحياة

Durante toda a nossa vida adulta... tivemos esta mesma conversa, de uma forma ou de outra.
طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي نرى بها العالم.

E nós temos a nossa vida.
ونحن عِنْدَنا حياتُنا الخاصةُ للعَيْش.