"a ocasião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناسبة

Gostaria de dizer um poema para comemorar a ocasião.
أريد إلقاء قصيدة شعرية بعد إذنكم لتخليد المناسبة

Bem agora, não acho que a ocasião se passe sem algumas palavras.
حسنا الآن, لا اعتقد ان هذه المناسبة ستفوت بدون بضع كلمات

Vejo que usas um queixo extra para a ocasião.
أراك مرتديا قميصا بذقن إضافية من أجل المناسبة.

Acho que a ocasião pede coisas realmente boas, senhores.
أعتقد أنّ هذه المناسبة تدعو للمشروبات الرفيعة حقاً

Poemas cómicos apropriados para a ocasião, improvisados e pensados perante os vossos olhos.
قد تكون القصائد الهزلية مناسبة لتلك المناسبة الإرتجال والإبتداع أمام عينيك مباشرة

a ocasião é festejada com o saque selvagem de todas as aldeias à vista.
أحتفالاً بهذه المناسبة قام الروس بعملية نهب همجية لكل قرية على مرمى البصر

Eu estava a dizer que estou excitadíssima com a ocasião.
كنتُ أقول فقط أنني مبتهجة جداً بهذه المناسبة.

a ocasião desta noite, tão importante como o da concentração de estrelas.
هذه المناسبة الليلة، بنفس أهمية الإقبال الذاخر بالنجوم

Não se faz História com regras. Faz-se aproveitando a ocasião.
أنت لا تصنع تاريخاً بتتبعك للقواعد بل بتملكك للحظة المناسبة

Se soubesse, vestir-me-ia de acordo com a ocasião.
إن كنت أعلم فقط لكنت إرتديت ملابسى من أجل تلك المناسبة

Talvez seja uma boa maneira de te revelares dada a ocasião.
قديكونالرداءكاشفجداً .. تحديداً لهذه المناسبة ؟

Achei que seria a ocasião perfeita... para deixares de castigar a tua mulher.
فقط فكرت ، فى أنها قد تكون المناسبة المثالية لتوقف عقابك لزوجتك

E, como bónus adicional, compus uma música especial para a ocasião.
وكإضافة مميزة .. أعددت أغنية فقط لهذه المناسبة

Assim vou tocar alguma coisa para vocês que escrevi para a ocasião.
لذا سأعزف لحن من أجلكم كتبته لهذه المناسبة

Trago uma pequena lembrança para a ocasião.
اذن انا, اه, احضرت لأصدقائك شىء مع لهذه المناسبة

Um novo ceptro deve ser criado para celebrar a ocasião.
يجب صنع صولجان جديد للإحتفال بهذه المناسبة

Na verdade, preparei uns insultos para a ocasião.
في الحقيقة جهزتُ بعض الكلام البذيء لهذه المناسبة

Era novo, provavelmente comprado para a ocasião.
كانت العلامة التجارية الجديدة ربما اشتراها خصّيصاً لهذه المناسبة

É Dia de Natal e a equipe está vestida para a ocasião.
إنه عيد الميلاد ويرتدي الطاقم لأجل المناسبة

e eu fui o único que se preocupou em vestir-se para a ocasião.
وأنا الوحيد الذي كلف نفسه في ارتداء زي يلائم هذه المناسبة