"a opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار
• خيار
• الطريقَ
• الاختيار

Porque tive a opção entre receber ordens de um idiota como tu ou de trabalhar arduamente com estes homens.
لأنني اذا كان لي الخيار بين أخذ الأوامر من شخص مجنون مثلك.. والذهاب الى الحروب مع رفاقي..

Será a opção mais segura, tendo em conta o que lhe aconteceu?
هل حقاً هذا هو الخيار الأسلم بالنظر إلى ما حدث له؟

Neste momento, não temos a opção de escolher entre a T-shirt ecológica e a não ecológica. O que seria preciso fazer para que isso fosse possível?
حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار القميص الفاضل من غيره. لذا: ما المطلوب لفعل ذلك ؟

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

Gay não é a opção!
الشاذّ لَيسَ الطريقَ!

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

Os seres humanos têm a tendência de assumir que a opção mais segura é preservar o status quo.
يميل البشر لافتراض أن الخيار الأكثر أماناً هو الحفاظ على الوضع الراهن.

Digamos que a opção A é: 24 000 dólares pelo carro mais uma garantia de cinco anos.
فالنقل الخيار أ: ثمنها ٢٤٠٠٠ دولار مع ضمان خمس سنوات.

Ou a opção B: 23 000 dólares e uma garantia de três anos.
أو الخيار ب: ثمنها ٢٣٠٠٠ دولار مع ضمان ثلاث سنوات.

Essa era a opção um.
كان ذلك الخيار رقم واحد، حسنًا، الخيار رقم اثنين.

Nós dizíamos que não, que a opção preferencial para os pobres requer que elevemos as nossas aspirações para ir ao encontro às aspirações dos pobres.
ونحن رفضنا ذلك وأكّدنا أنّ الخيار التفضيلي للفقراء يتطلب منّا أن نرفع سقف طموحاتنا لمستوى طموحهم حول مستقبلهم.

Eu sinto que trouxe a opção preferencial para os pobres para o Grupo do Banco Mundial.
وأشعر أنني أحضرت معي شعار الخيار التفضيلي للفقراء إلى مجموعة البنك الدولي.

Então imprimi outra versão, em que eliminei a opção do meio.
لذا فقد طبعت نموذجاً آخر لهذا. حيث قمت بحذف الخيار الوسط.

O que estava a acontecer era que a opção inútil, no meio, era inútil porque ninguém a queria.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Quantas mais opções houver, mais fácil é arrependermo-nos de qualquer desilusão sobre a opção que tomámos.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.

a opção para anular a detonação automática... expira dentro de 1 minuto.
الخيار للتجاوز المتفجر الآلي ينتهي في دقيقة واحدة

As pessoas sentem-se menos prisioneiras quando têm a opção de sair.
يقل الشعور بالسجن لدى الناس عندما يكون أمامهم خيار الرحيل

Então terás a opção de ou te entregares ou fugir.
ثم سيكون لديك خيار إما التخلي أو خلع تشغيل.

a opção militar está em cima da mesa, claro.
خيار تحريك الجيش ما زال مطروحاً هنا بالتأكيد

Não suponham que a opção é o vosso cônjuge ou os vossos filhos.
لا تفترض أن الاختيار الطبيعي هو شريك حياتك أو طفلك.