"a pôr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضعين
• في وضع
• على وضع
• يضع
• لوضعها على

Toda a vida dele, a família, estarias a pôr tudo isso em risco.
حياته كلها وعائلته سوف تضعين كل ذلك فى خطر انت

Ora, ou os seus dedos valem o seu peso em ouro, ou andou a pôr tiomalato sódico de ouro nos cereais do seu marido.
و الآن، إما أصابعك تساوي وزنها ذهباً أو أنكِ كنت تضعين أملاح الذهب بطعام زوجك

Lily. Ajuda-me a pôr o estojo no meu rabo.
ساعديني في وضع صندوق الأقلام هذا في مؤخرتي

Estamos a pôr etiquetas na costa da Califórnia, em Taiwan e no Japão.
نحن علامات على ساحل ولاية كاليفورنيا ، ونحن في وضع علامات على تايوان واليابان.

Nenhum mexicano se atreveria a pôr a mão naquela relíquia sagrada.
لا يجرؤ مكسيكي على وضع يده على الاثر المقدس

Pessoal, ele está a pôr o lixo no camião sem cortar.
يا رفاق، إنّه يضع الصندوق في الشاحنة بدون أن يمزقهم.

Vem ajudar a pôr a mesa, por favor.
تعالي وساعديني لوضعها على الطاولة، من فضلكِ.

A filmagem de ti a pôr esteróides naquelas galinhas e depois a dá-las de comer a esses jacarés.
هذا تسجيل لكِ وأنتِ تضعين .. المنشطات في الدجاج وتطعمينها للتماسيح

Agora estás a pôr grão em cima do hambúrguer!
وها أنتِ ذا مجدداً. تضعين الطحينة على البرجر أيضاً.

a pôr raminhos de alecrim no prato, numa cama de musgo e merdas assim.
تضعين القليل من اوراق ندى الجبل على الصحن وتضعينه على سرير من الصلصه

Ela apenas sente que não estás a pôr energia suficiente na relação.
بأنك لا تضعين الطاقة الكافية لهذه العلاقة

Sabes que a Mãe vai-te matar se ela vê-te a pôr toda essa maquilhagem, correto?
تعرفين أن ماما ستقتلكِ إذا رآتكِ تضعين كل هذا المكياج، صحيح؟

Vivem cerca de 15 a 20 anos, continuando a pôr ovos, usando o esperma do acasalamento inicial.
وهم بذلك يعشن لمدة 15 أو 20 عاماً، مستمرين في وضع البيض باستخدام الحيوانات المنوية من التزاوج الأصلي.

Isso tem-me ajudado a pôr muita gente por detrás das grades.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias e o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Tive de ajudar a Miranda a pôr as prendas na carrinha.
كان ل للمساعدة في وضع ميراندا الهدايا في الشاحنة.

Quem está sempre a pôr o Sr. Tartaruga na retrete?
ـ تباً، من يستمر في وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Como se atreve a pôr a Reserva em alerta sem o meu conhecimento?
كيف تجرؤ على وضع جيش الإحتياط في حالة إستنفار؟

Habituou-se a pôr as suas coisas no chão de novo.
لقد كان مُصراً على وضع الأغراض على الأرض مرة أخرى

Cómodo está decidido a pôr fim à guerra contra as tribos germânicas.
كان كومودوس عازما على وضع حد للحرب مع القبائل الجيرمانية

È uma terrível posição, aquela onde ele se está a pôr.
إنّه أمر فظيع ، كونه يضع نفسه في موقفٍ كهذا

O cérebro não está a pôr os detalhes dentro da nossa cabeça.
الدماغ في الواقع لم يضع أي تفاصيل بتاتا في رأسك

Para a bomba funcionar, teríamos que a pôr no núcleo do Ego.
ولكي تعمل القنبلة، سنحتاج فعلا لوضعها على جوهر الأنا.