"a paixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العاطفة
• الشغف
• شغفه
• بالشغف
• شغف
• عشق
• شغفي

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Evidentemente, a sua vida sexual tem diminuido nestes ultimos anos, e ele espera reacender a paixão perdida.
من الواضح، أنّ حياتهما الجنسيّة تراجعت في السنوات الأخيرة، وإنّه يأمل في إحياء العاطفة المفقودة.

Mas o prazer e a paixão e a alegria ainda estão lá.
و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.

a paixão é aquilo que vai vos ajudar a criar a maior expressão do vosso talento.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك

Mas o que realmente distingue este futuro memorável jogador é a paixão dele pelo jogo.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

- Ela adora escrever. Os seus leitores sentem a paixão...
إنها تحب أن تكتب - ..قرائك يحسون بالشغف -

às enfermarias do Ébola. Tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Os casais eróticos também sabem que a paixão aumenta e diminui.
الأزواج الحميمين أيضا يفهمون أن العاطفة شموع وتتناقص.

A visão romântica é que primeiro vem a paixão e depois o jorro de emoções, e depois de algum modo isso toma forma de algo.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Tu tens toda a paixão pela vida que eu não tenho.
فأنتِ تملكين العاطفة الجامحة التي تنقصني

Experimentei a paixão, o pecado e até o homicídio.
لقد ذقت طعم العاطفة و الجريمة و حتى القتل

Tens que pesar, o bem e o mal, a paixão e a ternura, o crime e a caridade, o prazer e a dor.
يجب أن تزنوا الخير ذد الشر العاطفة ضد الحنان الجريمة ضد الاٍحسان

Há pessoas que não sabem comportar-se mal, excepto quando a paixão as empurra para o mal.
بعض الناس يمكن أن تفعل الشر فقط عندما يقود العاطفة لهم ذلك.

a paixão que essa pessoa tem pelo seu próprio crescimento é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

a paixão que esse homem tem pelo seu crescimento pessoal é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

E o que para mim foi espantoso, uma coisa de que eu não estava minimamente à espera, foi a paixão e a revolta que havia em toda a gente com quem falámos sobre esta questão.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

"a paixão vive aqui."
الشغف والحب يعيشان هنا. أليس هذا دائماً صحيح؟

É o coração dele, a paixão dele, o desejo dele de fugir à monotonia do dia-a-dia e de voltar à atracção fatal do mundo maravilhoso do motociclismo.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

Os fãs precisam de sentir isso, precisam de sentir a paixão, senão não vão entender quando o álbum se revelar e se tornar trágico.
على المعجبين أن يشعروا بذلك يجب عليهم أن يشعروا بالشغف وإلا لن يستطيعون فهم ذلك تطور أحداث الألبوم

Os psicanalistas sabem muito bem que, surpreendentemente, as pessoas não têm a paixão do conhecimento mas a paixão da ignorância.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

As horas extra são a paixão do "design", por isso é pegar ou largar.
العمل الإضافي هو عشق التصميم ، فإما أن تنضم له أو تتركه

Arranjar esse 18.º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.
ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملاً كان شغفي في الحياة