"a par da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على دراية

Colocamos carros de patrulha extras nas ruas, e sei que a segurança do campus está a par da situação.
لقد وضعنا المزيد من سيارات الدورية في الشوارع وأعرف أن أمن الجامعة على دراية كاملة بالموقف

Estamos a par da mudança de liderança na vossa comunidade... e pensámos ser altura das devidas apresentações.
نحن على دراية بالتغيير القياديّ في مجتمعكم. وتبيّنا أن الأوان آن لإجراء التقديمات ملائمة.

E eu disse-lhe: "Sabes, não estou muito a par da reprodução dos sapos.
قلت لها، " أجل, أتعلمين، أنا لست على دراية كافية بتكاثر الضفادع.

- Sim, estou a par da situação.
أجل، إنّي على دراية بالوضع.