"a parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتوقف عن
• التوقف عن

Durante a guerra todos nós aprendemos a parar de procurar as razões pelas quais as coisas acontecem.
خلال الحرب جميعنا تعلمنا بالتوقف عن النظر لأسباب حدوث الأشياء.

E se convencermos ambos os lados a parar de combater o tempo suficiente para nós entrarmos lá?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

Aconselho-o a parar de falar e confessar à frente dos detetives.
حسن, "جوفري" علي أن أنصحك بالتوقف عن التحدث و الإعتراف أمام المحققين

Aprendi a parar de criar regras, mas termino o que começo.
لقد تعلمت التوقف عن صنع القواعد ولكني أنهي ما أبدأه

Os princípios do debate podem transformar a forma como falamos uns com os outros levar-nos a parar de falar e começar a ouvir.
يمكن للمباديء الخاصة بالمناظرة أن تغير الطريقة التي نتحاور بها، وتمكننا من التوقف عن الكلام، ومن البدء في الاستماع.

Tudo isto é para tentar fazer que te separe do Edward para convencer a Ava a parar de te perseguir.
لقد طلبت حضوري لأقوم بفصلك عن (إدوارد) حتى تقنع (إيفا) بالتوقف عن مطاردتك

É também a voz que se recusa a parar de cantar a canção estúpida que temos na cabeça.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.

Portanto, depois de algum tempo, aprendi a parar de ficar a conhecer os novatos.
بعد فترة تعلمت انه يجب علي التوقف عن التعرف بالشبان

Querido Ernie, como te atreves a parar de me oferecer palitos?
عزيزي إيرني كيف تجرؤ على التوقف عن تقديم عيدان الأسنان المجانية؟

Ajuda-me a parar de pensar nos amigos que perdi, nos homens que matei.
تساعدني على التوقف عن التفكير حيال الأصدقاء الذين خسرتهم, والرجال الذين قتلتهم

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات