"a partir do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خلال القطعة
• ب بدءاً
• ابتداءً من
• من النّقطة
• من الألف
• من الرقم

E se você a pode ver... Somente a partir do planchet.
‫وإن كان بمقدورك ِرؤيتهم ‫ـ فقط من خلال القطعة المعدنيّة

O choque dos metais. a partir do ano 80, estes ruídos ressoavam pelas tribunas do Coliseu.
ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.

a partir do final da década de 1910, a pintura modernista usava com frequência formas geométricas e cores ousadas para sondar a psique americana.
ابتداءً من أواخر عام 1910، استخدم الرسم الحداثي غالبًا الأشكال الهندسية والألوان الغامقة لاستكشاف الروح الأمريكية.

Em segundo lugar, qual a perceção do público, quanto ao tempo necessário para obtermos essas coisas, a partir do momento em que temos os ratos?
ثانياً، ماذا يعني ذلك بالنّسبة لما نقوله... عن المدّة التي يتطلّبها الوصول لما تحدّثنا عنه هنا، من النّقطة الّتي نصل فيها إلى ما تحدّثنا عنه بالنّسبة للفئران؟

Construiu a sua empresa a partir do zero sem pedir um cêntimo à família.
بنيت شركته من الألف إلى الياء دون أخذ سنت من المال اسرته.

Preciso de uma morada a partir do número da segurança social.
أريد عنواناً من الرقم الضمان الإجتماعي

Podem ver que, a partir do círculo inicial, a linha branca torna-se mais e mais elíptica, até que finalmente nos aproximámos do cometa em maio de 2014 e começámos as manobras de aproximação.
كما ترون، ابتداءً من الدائرة حيث انطلقنا، مع الخط الأبيض، ترون أن المسار يصبح إهليلجيًا أكثر فأكثر؛ إلى أن اقتربنا من المذنب في نهاية المطاف، في مايو 2014، وبات علينا البدء بمناورات الالتحام.

a partir do próximo mês, a bibliotecária estará na biblioteca das 13h às 17h de segunda a sexta.
حسناً، ابتداءً من الشهرِ القادِم أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط

Assim, eu diria que temos uma hipótese de 50% de chegar a este marco RHR — Rejuvenescimento Humano Robusto — uns 15 anos a partir do momento em que consigamos o rejuvenescimento robusto de um rato.
أقول هناك احتماليّة متساوية في الوصول إلى أوّل مرحلة، أي "عمليّة تجديد القوّة والشّباب" في خلال 15 عام من النّقطة التي نصل فيها إلى "عمليّة تجديد القوّة والشّباب في الفئران"

Nos próximos seis meses, teremos de reconstruir os anfitriões a partir do zero.
في غضون الست أشهر القادمة، سنحتاج لإعادة بناء المضيفون من الألف للياء.

Construímos este sítio a partir do zero.
بنينا هذا المكان من الألف إلى الياء.

Não consigo um endereço físico a partir do número sem ajuda do Aram.
لا أستطيع الحصول على عنوان حقيقي " من الرقم التتبعي بدون مساعدة من " آرام

Emily, vou contar para trás a partir do três.
(إملي)، سأعدّ تنازليّاً من الرقم ثلاثة،