"a pedir-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك
• اطلب منك
• أطلب منكِ
• أن أطلب
• أَطْلبُ
• ألتمس منك
• يطلب منكِ
• منك هو

Alex, só estou a pedir-te que te superes por um minuto.
أنا أطلب منك فقط ان تتمالك نفسك لدقيقة واحدة فحسب

Não estou a pedir-te que lhe dês um tratamento diferente, mas que trabalhes nele com afinco e diligência.
أنا لا أطلب منك العمل عليها بشكل مختلف أنا اطلب منك العمل عليها بالأجتهاد و الهمه

Ouve, estou a pedir-te para pedires outro favor ao teu pai.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Não estou a pedir-te que mintas. Estou a pedir-te algum tempo.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

Só tenho a pedir-te um enorme favor.
فقط وددت أن أطلب منكِ معروفاً كبيراً دع هذه الليلة لىّ أنا وصديقي

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

Não estou a pedir-te para colocares o "pescoço no cepo".
أنا لا أطلب منك أن عصا الرقبة الخاص بها.

Estou a pedir-te, por favor, por favor, arrasta o teu rabo ali para dentro e faz isso por mim.
لذلك أنا أطلب منك الآن، من فضلك أنْ، رجاء ادلف إلى هُناك فوراً وقم بذلك من أجلي.

Não quero implorar, mas estou a pedir-te por favor, como amigo.
لا أريد ان أترجاك, ولكننى أطلب منك, أرجوك, كصديق

Só estou a pedir-te que tentes. Mas, se calhar, é pedir muito.
أنا فقط أطلب منك المحاولة , لكنى ارى انى كررت طلبى اكثر من اللازم

Tu sobes e eu não volto a pedir-te boleia.
إصعد لأجل فنجان واحد وأنا لن أطلب منك أى توصيلة أخرى0

Estou a pedir-te, para que fique registado, que identifiques o teu comandante.
أنا أطلب منك أن تتعرّف رسمياً على ضابطك المسؤول

Achas que me sinto à vontade a pedir-te para fazeres isto?
هل تعتقدين بأني مرتاح وأنا أطلب منك هذا ؟

Estou a pedir-te que faças o que tens tão desesperadamente esperado fazer.
انا اطلب منك ان تفعلي الشيء الذي كنتي ترغبين عمله بشده

Estou a pedir-te para deixares isso senão eu vou tirar-te tudo!
انا اطلب منك ان تتنازل عنه والا ساخذه انا

Mas estou a pedir-te isto porque és o único a quem posso pedir.
ولكنني اطلب منك .. لإنك الوحيد الذي أستطيع الطلب منه

Tenho que descobrir mais, antes de falar com o Gabriel, o que me leva a pedir-te para tomares conta da loja,por favor.
علي أن أجد المزيد قبل التحدث لجابرييل وهي طريقتي الملتوية لكي أطلب منكِ أن تبقي بالمحل

Estou a pedir-te que faças uma das coisas mais difíceis que alguém na tua posição tem de fazer.
أنا أطلب منكِ أن تقومي بأصعب شيء يمكن أن يقوم به أحد في مركزنا

Parece que estou a pedir-te para vir viver comigo, e não estou, pelo menos por enquanto.
إنه تقريباً مثل أن أطلب منك الإنتقال معاً أو شيئاً من هذا القبيل وأنا لست كذلك .. أعني ليس حتى الآن

Estou só a dizer que tenho de prender-te de manhã, por isso estou a pedir-te para saíres antes.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّني سوف إعتقلْك في الصباحِ، لذا أَطْلبُ مِنْك الخُرُوج قبل ذلك.

Muito bem. Estou a pedir-te, principalmente esta semana, controla a tua comunidade.
ألتمس منك في عطلة هذا الأسبوع بالذات أن تطوّع مجتمعك.

Mas sai, ele está a pedir-te assim, mulher.
هيا, إنه يطلب منكِ هذا

Ouve, só estou a pedir-te um pouco mais de tempo, está bem?
انظر، كل ما ألتمسه منك هو الانتظار قليلًا، اتّفقنا؟