"a planear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطط
• يخططون
• تخططين
• نخطط
• تخطط له
• اخطط
• للتخطيط
• يُخطط
• تخططون
• تنوين
• تُخطط
• أتخطط
• بالتخطيط
• من التخطيط
• يخططان

Ele está a planear vir aqui falar à Assembleia-geral.
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام

E acho que está a planear algo perigoso para escapar.
و أظن أنه يخطط للقيام بشئ خطير لينجو منه

Julguei que estávamos a planear o nosso futuro risonho.
اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

Jones. Bem, está a planear ver o debate presidencial hoje?
حسنا ، هل تخططين لمشاهدة المناظرة الرئاسية الليلة ؟

Estamos a planear uma missão na Coreia. Reúne este grupo.
نحن نخطط لعملية في كوريا إجلب هذا الفريق معا

Então, seja o que for que andaste a planear fazer... ou que já fizeste... nada, de verdade, me vai surpreender.
لذا أياً كان ما تخطط له أو فعلته، فلا شيء، وأنا أعني لاشيء تماماً، سيفاجئني

Está bem que ele esteja a planear o resto da tua vida?
لا بأس أنه .. أنه يخطط لبقية حياتك لك ماذا ؟

Temos a certeza que ninguém está a planear vender-lhe a casa?
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟

Lá fora nalgum lugar, a planear Deus sabe o quê.
حراً طليقاً بالخارج، والله يعلم ما الذي يخطط إليه

O que eles estão a planear não me deixa dormir, mantém-me acordado.
ما يخططون له يُبقيني مُستيقظاً طوال الليل غير قادر على النوم

Eles estavam a planear ir lá, mas disse-lhes para voltarem para casa.
أجل. كانوا يخططون للذهاب إلى هناك ولكنّي أمرتهم بالعودة إلى المنزل.

Ouvi as coisas horríveis que estão a planear fazer-lhe.
سمعت عن خططهم الفظيعة التي يخططون لفعلها له

Está a planear vir à superfície brevemente?
هل تخططين بأي وقت قريب لا أعرف ما أتحدث عنه

Passou tanto tempo a planear, e a ajudá-la a evitar riscos, claro que o deveria ter feito,
.أنتِقضيتِالكثيرمنالوقت تخططين. .تساعدينهاعلىتجنبالخطر. و الله أعلم , هذا

De facto, como podeis ver, estamos a planear um serão.
في الواقع، وكما ترون، نحن نخطط للتجمع هنا الليله

Estávamos a planear eliminá-lo à força, mas vocês anteciparam-se.
كنا نخطط لاخراجه بالقوة ولكن انتم الناس سبقتونا

Não sei o que anda a planear, Stansfield, mas a sua atitude está a deixar-me muito nervoso.
أنا لا أعرف ما الذى تخطط له ستانفيلد لكنّك تصرفاتك تجعلنى عصبى

Não estava a planear ir a isso. Porque raio vais tu?
لم اكن اخطط للذهاب لتك الحفلة لم تريد انت الذهاب؟

Algo desta magnitude levou anos a planear e nós só tivemos dias.
شيء في هذا الحجم يحتاج سنوات للتخطيط ونحن كانت بحوزتنا ايام

Clu está a planear alguma coisa. Nós sabemos disso à algum tempo.
كلو يُخطط لشيء ما من المؤكد هذا سوف يُكسبنا بعض الوقت لكى نُفكر

Não estão a planear fazer outro vídeo, ou estão?
أنتم لا تخططون لعمل فيديو آخر أليس كذلك؟

Não estás a planear entrar mesmo na competição, pois não? !
انتي لا تنوين حقا الاشتراك في تلك المنافسة, اليس كذلك؟

Estás a planear uma fuga, o que nós os dois sabemos ser impossível.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

O teu amigo, Jackson. Estão a planear matá-lo ou salvá-lo?
صديقك ، "جاكسون" أتخطط على قتله أم إنقاذه ؟

Aos extrovertidos, quero dizer que, quando estão a planear uma campanha, pensem nos introvertidos.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Vinte meses a planear tudo o que ia fazer quando saísse.
20 شهرًا من التخطيط لكل الأشياء التي سأفعلها حين أخرُج.

Julga que estão a planear pegar fogo à serração e livrar-se dela.
تعتقد أنهما يخططان لإحراق المصنع والتخلّص منها بطريقةٍ ما