"a possibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إمكانية
• إحتمالية
• امكانية
• احتمال
• احتمالية
• القدرة
• الفرصة
• الإمكانية
• أحتمال
• إحتمال أن
• الإحتمال
• الاحتمال
• بإمكانية
• الإمكانيّة
• الإحتمالية

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

a possibilidade de um futuro do qual já tinha desistido.
امكانية المستقبل تلك التي توقفت عنها منذ وقت طويل

Fixe. Há a possibilidade de ainda teres o teu uniforme?
هل هناك احتمال انك لازلتي تحتفظين بـ الزي ؟

O caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

a possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

Assim existe a possibilidade de enrolar externamente o tubo, mantendo-o estável e a funcionar facilmente.
لذلك فإن الإمكانية موجودة للف الأنبوب بكلِّ بساطةٍ خارجياً. و سوف يبقى مستقراً و يعمل بشكلٍ رائعٍ.

Sabes, o que faz com que uma fantasia seja excelente é a possibilidade de se vir a tornar realidade.
الأمر الذي يجعل المخيلة رائعة هو أحتمال أنها قد تتحقق

Disso provém a possibilidade de viajar... longas distâncias rumo ao futuro.
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة في المستقبل

Precisas de considerar a possibilidade que te tenhas iludido a ti mesmo, imaginando que estás bem quando não estás.
عليك أن تعتبر في إمكانية أنك قمت بتضليل نفسك وأوهمتها بأنك على مايرام بينما أنت لست كذلك

Há sempre a possibilidade de recobrar a consciência, mas duvido.
حسنا، هناك دائما إمكانية أنها يمكن أن تستعيد وعيها

Mas há a possibilidade de que possa ser considerado.
لكن هنالك إحتمالية بأنك ربما ستنظر لنفسك كمرشح

Ainda corres risco de infecção, coágulo sanguíneo, a possibilidade de um cirurgião desatento ter deixado uma aranha pôr ovos no teu nariz.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

Fermi veio depois a aplicar a mesma lógica frontal para desacreditar fadas, o Homem das neves, Deus, a possibilidade do amor e, desde então, como sabem, Enrico Fermi passou a almoçar sozinho.
اكمل فيرمي بذات المنطق الاعوج لينكر الجنيات الغولة,الاله امكانية الحب بعد ذلك كما تعلمون أكمل انريكو فيرمي طعامه لوحده

Tenho a certeza que consideraste a possibilidade de ser sido uma armadilha.
أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

Como investigador, não vou pôr de parte a possibilidade descredível.
كمحقق , لن أتخلى عن احتمالية خارجة عن يدي

Planeámos este redutor num laboratório secreto, e quando usarmos o redutor, teremos o a possibilidade de puxar o crime do século.
انا كنت أعمل علي شعاع التقليص في المختبر السري لصناعة شعاع التقليص سوف تكون لنا القدرة لسرقة الاشياء العملاقة

lhe derem a possibilidade de confessar, ele pode assegurar-vos de que o anel é de minha propriedade.
أعطيناه الفرصة للأعتراف أنتم تعلمون,أتيت نظيفا هو ممكن فقط يسلم ما لدى فيه الحق لامتلاكه

Isso dá a qualquer utilizador a possibilidade de reclamar a História.
ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ.

Estás a dizer-me que há a possibilidade dela não saber o que ela é, se ela não tivesse tido pais que a entendessem?
أذن أتخبرني بأن هناك أحتمال ، بأنها لا تعلم من هي ، أقصد أذا لم يكن لديها أبويين ليفهموها ؟

Bem, sempre há a possibilidade... de que o álcool e a falta de bom senso dela... resultem em uma noite romântica.
لا، حسنا، هناك دائما إحتمال أن سلطة الكحول و الخلوة في شقتها تؤدي إلى ليلة رومانسية جميلة

Não podíeis imaginar a possibilidade de cair no ridículo.
لا يمكنك أن تتحمل حتى الإحتمال الغامض من السخرية منك.

Mas há a possibilidade de ter sido ele e temos de levá-la a sério.
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

E vês a possibilidade de encarar isso, não é?
تُشعرك بإمكانية زوال المعاناة، أليس كذلك؟

Estou e experimentar a possibilidade de poder disfrutar de uma normal converça com ele.
كنتُ أحسب الإمكانيّة بتمتّعه في إطار محادثة صارمة

E você, Quinn, tem as suas próprias razões para negar... mas aceitará a possibilidade, não é verdade?
و أنت يا كوين إن لديك أسبابك للإنكار و لكنكي سوف تتقبلين الإحتمالية ألن تفعلي ذلك؟