"a próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة القادمة
• المرة المقبلة
• في المرة التالية
• المره القادمه
• المرّة القادمة
• في المَرة القادمَة
• والمرة التالية

a próxima vez que me esbofetearem é melhor fazer qualquer coisa.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

a próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

a próxima vez que ligar, diga que vai denunciar à polícia.
في المرة القادمة أريد منك أن تخبره بأنك ستبلغ الشرطة

Sim, a próxima vez que vires esta cara, vai ser na minha carta de condução.
أجل, في المرة المقبلة التي ترى بها هذا الوجه ستكون على رخصة القيادة خاصتي

a próxima vez que a vir, vou dar-lhe uma coça!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

a próxima vez que fomos passear, vê se trazes um cobertor.
المرة القادمة التي نذهب فيها للتنزه تأكد من إحضار دثــار

a próxima vez que sair de casa, sugiro que traga as chaves.
في المرة القادمة التي تخرج فيها أقترح أن تأخذ مفاتيحك معك

a próxima vez que fores fazer alguma coisa, fá-lo certo.
في المرة القادمة إذا أردت عمل شيء أعمله بأتقان

- E podes dizer ao Marcus... a próxima vez que ele me quiser lixar, devia fazê-lo cara a cara.
السيد تيلور وانت اخبرو ماركوس المرة القادمة عندما يريد ان يخدعني يجب ان يفعل هذا وجها لوجه

Talvez não seja tão fácil entrar e sair a próxima vez.
لن يكون من السهل جدا الدخول و الخروج المرة القادمة

a próxima vez que fizerem asneiras, estão feitos comigo.
في المرة القادمة التي تخفقان فيها، سأبرحكما ضرباً

Para a próxima vez, não faças uma entrada tão dramática.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

Gostava de ir contigo a próxima vez que fosses trabalhar.
أود أن أذهب معك إلى العمل في المرة القادمة

Bem, a próxima vez que tivermos uma reunião com aquele palhaço, quero ser informado com muita antecedência.
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج اريد ان اكون على اطلاع مقدماً

a próxima vez que se intrometer nos meus assuntos, vou prendê-lo.
المرة القادمة التي تحشر فيها أنفسك بأعمالي، سألقي بالقبض عليك

Por isso, a próxima vez que encontrarem uma teia de aranha, não precisam de entrar em pânico e ter uma reação troglodita.
لذلك في الحقيقة، المرة القادمة عندما تسير في شبكة عناكب، لا داعي أن تفزع وتذهب مع ردة فعلك البدائية.

a próxima vez que tu e o meu pai planearem a minha vida, gostava que me incluíssem.
في المرة المقبلة التي تخطّط فيها وأبي لحياتي, فلأكن على علم بذلك

a próxima vez que te vi foi em Fraude.
رأيتكِ في المرة التالية في دروس القانون الدستوري

Porque a próxima vez que falar com o Rex Crater, tenho que dizer que o Nash está morto.
لانى عندما اتحدث الى ريكس كراتر فى المره القادمه احتاج لان اقول ان ناش قد مات

Sabes, esperava que a próxima vez que visse este tipo fosse sob o cano da minha arma.
كنتُ آمل حقاً أنّ في المرّة القادمة التي أرى فيها الرجل سيكون أمام فوّهة مُسدّسي.

Assim que a próxima vez que te invada a ira... vêem me falar.
لِذا في المَرة القادمَة التي تُريدُ أن تُنفسَ فيها عَن غضبِك تعالَ و تحدَّث مَعي و ربما يُمكننا مَعاً

a próxima vez que a vi... ela estava deitada na mesa no quintal, depois do pai ter desaparecido... então eu achei...
والمرة التالية التي رأيتها كانت ممددة على المنضدة في الحديقة الخلفية بعد أن ذهب أبي ووجدها