"a preparar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستعد
• أتحضر
• أجهز نفسي
• تهيّئني

Eu estou a seguir um terceiro caminho: estou a preparar-me para ter a doença de Alzheimer.
أنا أبحث عن طريقة ثالثة: أنا أستعد لأصاب بمرض الزهايمر.

Por isso estou a preparar-me para ter Alzheimer.
وبالتالي فإنني أستعد لأن أصاب بمرض الزهايمر.

Então ali estava eu, sentado no balneário, a preparar-me para um combate poucos dias depois de o meu pai falecer.
وهكذا كنت هناك، جالس في غرفة تغيير الملابس، أستعد لمباراة بعد أيام من وفاة والدي.

Estava a preparar-me para mudar de casa e pus a mobília e as caixas num armazém.
كنت أتحضر للانتقال فوضعنا جميع المفروشات وجميع العلب في المخزن

Desculpe, eu estava a preparar-me sabe que é a minha festa, tenho que estar bonito.
آسف, لقد كنت أجهز نفسي أنت تعرفين , هذه حفلتي يجب أن أبدوا وسيماً

Agora, percebo que a tragédia estava a preparar-me para algo mais grandioso.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Foi na primavera de 2011, e tal como eles gostam de dizer em discursos de formatura, eu estava a preparar-me para entrar no mundo real.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Mas passei uma vida inteira a preparar-me para a vida e já começava a pensar que tinha saído tudo errado.
لقد أمضيت حياة وأنا أستعد لحياة وبدأت أعتقد أنني أخطأت في مكان ما

Levei a vida inteira a preparar-me.
يمكنني فعل هذا يا جاين أنا أستعد طوال حياتي

Sabes, estou a preparar-me para me candidatar em 88.
تعلم ، أنا أستعد للإنتخابات في عام 88

Estou a preparar-me para entrar num helicóptero... porque eles querem que eu leve o dinheiro até ao túnel.
أستعد لركوب مروحية، لأنهم يريدون منّي أخذ المال إلى النفق

Estava a preparar-me para a viagem a Filadélfia e fui verificar...
كنت أستعد للذهاب إلى فيلادفيا لهذا الأسبوع

Passei 11 anos da minha vida a preparar-me para isto, e agora há apenas os que estão e os que não estão no meu caminho.
لقد قضيتُ آخر 11 عام من حياتي أستعد له. والآن، هناك أشخاص يعترضون طريقي. أنتظر..

Aqui estou eu nervosa porque estou a preparar-me para engravidar.
والآن الفراشات ف ي معدتي لأنني أستعد للحمل

Estava a preparar-me para descansar, por hoje.
لقد كنت فقط أستعد لاعاده شحن طاقتى لليله

Tenho de ser honesto. Passei todo o fim de semana a preparar-me para massacrá-la com os seus registos.
يجب أن أكون أمينًا، لقد أمضيت كل عطلة الإسبوع أستعد لتمحيص سجلاتك

Houve uma altura em que ele negociou pela minha vida enquanto eu estava cativo, a preparar-me para morrer.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Sim, estou a preparar-me.
ـ هل لديكِ كل شيء تحتاجينه؟ ـ أجل، فقط أستعد

A senhora e o Sr. Marx ajudaram a preparar-me.
لقد ساعدتني والسيد (ماركس) على أن أتحضر

Estou a preparar-me para ir para os Estado Unidos.
أجهز نفسي للانتقال لأمريكا

Tu andaste a enganar-me este tempo todo, a preparar-me para fracassar.
كنت تتلاعب بي طيلة الوقت. تهيّئني للفشل.