"a primeira é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأولى هي
• الأول هو
• الاولى هي
• أولاً
• الاول
• الشيء الأول
• أولها هو
• وأولها
• الأولى هى
• أول سؤال
• أوّلها

a primeira é a resistência elétrica zero. A segunda é a expulsão dum campo magnético do interior do supercondutor.
الأولى هي المقاومة الكهربائية المعدومة، و الثانية هي طرد المجال المغناطيسي من البنية الداخلية للموصل الفائق.

a primeira é a população que estudou em sala de aula.
الأولى هي عينة درست في قاعات محاضرات أكاديمية.

a primeira é que agora podemos auscultar com segurança a atividade de um cérebro saudável,
الأمر الأول هو أننا نستطيع الآن أن نتجسس بأمان على نشاط دماغ سليم.

a primeira é a entrada das mulheres no mercado de trabalho, a segunda é o envelhecimento da população mundial.
الأول هو كون المرأة تنتقل إلى سوق العمل، الثاني هو أن يصبح سكان العالم أطول عمراً.

a primeira é o simples poder de boas ferramentas de visualização para desemaranhar a complexidade e encorajar-vos a fazer perguntas que nunca fizeram.
الاولى هي .. قوة العرض البصري للمشكلة .. وهي طريقة ناجعة لفك التشعب فالتمثيل البصري يشجعك على طرح اسئلة لم تكن تخطر ببالك من ذي قبل

a primeira é que pares de me fazer promessas que sabes lá no fundo que não podes cumprir.
أولاً : لا يجب عليكَ أن تعدنى بوعود تعلم فى قلبكَ أنك لا تستطيع الأيفاء بها.

a primeira é, digamos, a ideia da reparação, e é, de algum modo, intuitiva.
الأولى هي فكرة الترميم نوعا ما، وهي بديهية إلى حد ما.

a primeira é aquela de que ouvimos falar muito: a faculdade.
الأولى هي مؤسسة نسمع الكثير عنها: الكلية.

a primeira é como esta em que ambos os hidrogénios estão do mesmo lado e ambos os carbonos estão do mesmo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

A primeira é: o "design" é grátis a partir duma certa escala.
الأولى هي: التصميم متاح بكل حرية عندما يتصل بالحجم.

a primeira é a corda bordão, que produz um som contínuo como a gaita de foles.
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة، وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.

A primeira, é uma série de questões... que vai escolher três dos competidores
الأولى هي سلسلة امتحانات ستقلّص عدد المتبارين إلى ثلاثة

a primeira é que as relações sociais são boas para nós, e que a solidão mata.
الأول هو أن الصلات الاجتماعية هي فعلا جيدة بالنسبة لنا، وأن الوحدة تقتل.

a primeira é que temos fósseis de algas de há 3.5 biliões de anos.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.

a primeira é a continuação de Roma enquanto uma potência no mundo.
الأول هو دوام روما كنفوذٍ قوي في العالم.

a primeira é que, só porque uma coisa funcionou bem no passado, não significa que vai funcionar no futuro.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

a primeira é a falta de bilingues.
الاولى هي ندرة متحدثي أكثر من لغة

A primeira é: "Estas aplicações poderão ser apagadas, "e é isso que estamos a fazer "no mundo ocidental?
أولاً ، أتستطيعون أن تمحوا هذه التطبيقات، وهل نحن فى طريقنا أن نفعل ذلك فى العالم الغربى؟

a primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.
الاول ان البشر سيذهبون اي مسافة ضرورية ليجدو و يتصلو مع الاخرين

a primeira é a de ser-se um cético sagaz.
الشيء الأول أن يكون الشخص متشككًا بذكاء.

a primeira é que ela tem o potencial de nos dar uma perspetiva sem precedentes para compreender a aprendizagem humana.
أولها هو الفرصة الممنوحة لنا لإلقاء نظرة غير مسبوقة لفهم كيفية تعلم البشر.

(Aplausos) Bruno Giussani: Harry, apesar de teres dito que a ciência pode não ter algumas respostas, eu gostaria de fazer algumas perguntas, e a primeira é esta. Construir algo como o LHC é um projeto de gerações.
(تصفيق) برونو غيواساني: هاري، حتى وإن قلت أن العلم قد لا يملك بعض الإجابات، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة، وأولها هو: بناء شئ مثل مصادم الهادرون الضخم يعتبر مشروع الأجيال.

A segunda paragem é uma fornaça, o que faz sentido para as armas, mas a primeira é um incinerador de resíduos médicos.
المحطة الثانية هى فرن عال، وذلك منطقى بالنسبة للأسلحة لكن المحطة الأولى هى محرقة للمخلفات الطبية.

a primeira é uma questão de origens.
أول سؤال هو في الحقيقة عن أصل البشر

a primeira é uma afirmação: tem havido uma grande diminuição da confiança, muitas pessoas acreditam.
أوّلها ادّعاء كون أنّ هناك انخفاضا كبيرا في الثقة، العديد يعتقدون ذلك.