"a primeira vez que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول مرة رأيت فيها
• أول مرة شاهدت فيها
• المرة الأولى التي رأيت فيها
• المرة الأولى التي أرى

Foi A primeira vez que vi ervas plantadas numa fila com irrigação.
تلك أول مرة رأيت فيها الحشيش مزروع في صف مع الري

A primeira vez que vi um vampiro, mal tinha 18 anos.
، أول مرة رأيت فيها مصاص دماء كنت تقريباً في الثامنة عشر

A primeira vez que vi Winterfell, pareceu-me que já cá estava há mihares de anos e continuaria a cá estar por mais milhares de anos depois de eu morrer.
أول مرة شاهدت فيها وينترفيل, بدت لي كـ شيء ظل هنا لآلاف السنوات

A primeira vez que vi Winterfell...
أول مرة شاهدت فيها وينترفيل...

Céus, nunca irei esquecer A primeira vez que vi neve.
لن أنسَ المرة الأولى التي رأيت فيها تساقط الثلج

A primeira vez que vi o ATLAS foi em 2005.
ـ المرة الأولى التي رأيت فيها أطلس كانت في 2005

Aquela foi A primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

A primeira vez que vi uma medusa... tinha 12 anos.
ـ في أول مرة رأيت فيها صندوق أسماكٍ هلامية ـ كنت في الثانية عشر

E miúdos, essa foi A primeira vez que vi o autocarro amarelo da vossa mãe.
ويا أولاد ، هذه أول مرة رأيت فيها حافلة أمكم الصغيرة الصفراء

A primeira vez que vi o meu filho, foi atrás de um vidro à prova de bala.
‫أول مرة رأيت فيها ابني ‫كانت وراء زجاج مضاد للرصاص

A primeira vez que vi a cara dela, A primeira vez que vi a cara dela... Olha para mim.
أول مرة رأيت فيها وجهها، أول مرة رأيت فيها وجهها...

A primeira vez que vi uma foi quando vim para aqui, para o Japão.
المرة الأولى التي رأيت فيها صرصاراً كانت عندما جئت لليابان

A primeira vez que vi o rosto dele não foi em sonhos.
تعرف, المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه لم يكن حلماً بل كان بمنزله

A primeira vez que vi a letra do meu marido foi na certidão de casamento, então já era tarde demais.
أتعلم , المرة الأولى التي رأيت فيها خط يد زوجي... كانت على وثيقة الزواج , و الوقت كان قد فات في حينها

Quero dizer, A primeira vez que vi o pequeno defeito dela...
أقصد, المرة الأولى التي رأيت فيها العيب الصغير...

Foi A primeira vez que vi o meu irmão.
تلك كانت المرة الأولى التي أرى اخي فيها لكني عرفته

Foi A primeira vez que vi a morte de tão perto
هذه المرة الأولى التي أرى موتا في مثل هذا المكان الضيق