"a regra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعدة
• قاعدة
• القاعده
• والقاعدة
• للقاعدة
• القاعدةُ
• هي القواعد

a regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Qual a regra mais importante de todos os jogos, Sr. Green?
ما هي القاعدة الأولى لأي لعبة يا سيد جرين ؟

Meu, não lhe podes telefonar. Tens que esperar três dias para poderes telefonar a uma mulher. É a regra.
يارفيق ، لا يمكنك الإتصال بها ، يجب أن تنتظر ثلاثة أيام لتتصل بإمرأة ، هذه القاعدة

Meu, qual é a regra acerca de putos brancos a dançar?
،يا صاح ما قاعدة رقص الأولاد البيض في الشارع العام؟

Quebraste a regra principal não dormiste com o vencedor da luta.
لقد خرقت القاعدة الأساسية أنت لم تعاشري الفائز في القتال

É a regra de ouro, familiar mas não amigável.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

Muito bem, minha artista, qual é a regra número um?
حسناً, والآن يا فنانتي الصغيرة ما هي القاعدة الأولى؟

Sei que a regra número 2 é "usar sempre luvas"
أعرف ان القاعدة الثانيه هي ان تلبس قفازات دائماً

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva, era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.

Esta é a segunda coisa que aprendi: O meu cliente, o Will, não foi uma excepção à regra; foi a regra.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.

Este tipo de verborreia não é a exceção, mas a regra.
هذا النوع من اللغة ليس إستِثناء، بل هو القاعدة.

Quando encontramos pessoas que parecem ser uma exceção à regra, quase sempre é porque a regra foi quebrada, não é que eles sejam uma exceção à regra.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

CA: Eu acho que, para os jornalistas, a objetividade é a regra de ouro.
كريستيان: أعتقد بالنسبة للصحفيين أن الموضوعية هى القاعدة الذهبية.

a regra número nove surgiu-me depois — na verdade não planeei uma queda, não decidi cair 12 metros e fraturar uma costela.
وصلت الى القاعدة رقم تسعة بعد لم أخطط في الواقع للسقوط، ووصلت لحوالي 40 قدماً وتصدّع أحد الأضلاع.

a regra de ouro era "se a minha mãe não compreendesse" não podíamos usar no vídeo.
القاعدة هي، لو لم تفهمهم أمي إذا لا يمكننا إستخدامه في المقطع

Podem dizer à assistente da vossa professora qual é a regra principal?
أيها الفصل، أيمكنكم إخبار مساعدة أستاذتكم بأهم قاعدة في تلك الدورة؟

Pessoal, pelo menos finjam obedecer a regra de interdição de dispositivos.
احترموا ولو قليلاً قاعدة عدم استعمال الأجهزة ، اتفقنا ؟

Eu acredito que a regra geral é: Mais fácil de mobilizar não quer dizer que seja mais fácil obter vitórias.
اعتقد أن هناك قاعدة مجربة وهي: السهولة فى الحشد لا تعني بالضرورة سهولة تحقيق المطالب.

Pensei que já discutimos a regra número um, Flynn.
لقد أعتقدت أننا تناقشنا فى القاعده رقم 1,فلين

a regra mais importante era nada de sexo. Só fotografias.
والقاعدة الاكثر اهمية كانت لاجنس , صور فقط

O que diabos aconteceu com a regra 17?
ماذا حدث بحق الجحيم للقاعدة 17؟

Ouve a regra três.
والذي يقودني إلى القاعدةُ الثالثة.

É a regra. Ficas mais velha, recebes um presente.
آسف, تلك هي القواعد تتقدم في السن, تحضر هدية