"a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً
• حقا
• جدياً
• حقّاً
• بجد
• حقًّا
• جديا
• حقيقي
• هل أنت جاد
• أنا جاد
• هل هذا صحيح
• حقاَ
• حقّا
• الحقيقي
• بصدق

Eu aceitei o seu dinheiro, mas não era A sério.
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً

Está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar A sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

Não, eu sei que ela voltará. Estou estupendo, A sério.
أنا أعلم انها سوف تعود انا بحالة رائعة حقاً

Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, A sério.
تسجيل: ♫ مرحى ♫ ♫ أنت بخير ♫ ♫ ستكون جيدا ♫ زي فرانك: فكان هذا من المجموعة الأفضل, حقا.

Não me importa que tenhas um encontro. A sério que não.
لا أمانع في ذهابك لمقابلة أحدهم حقا لا أمانع هذا

Gostava que me falasse do livro. A sério. Sou uma boa crítica.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Estou a tentar, A sério. Tenho é muita pressão em mim agora.
أنا أحاول ، حقاً ، أنا عندي الكثير من الضغوط الآن

A sério? Quem me dera ter sabido antes. Eu adoro fazer coisas.
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء

Pessoal, isto é óptimo, A sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

Pára, não estava a falar A sério quando disse aquilo.
توقّف، أنا لَمْ أَعْنِى الأمر حقاً عندما قُلتُ ذلك

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, A sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

A sério! Espero que seja atum! Espero que seja atum!
حقاً, أرجو أن تكون تونا أرجو أن تكون تونا

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, A sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

A sério? Um artigo que envolve registos médicos de infância?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة

Levava a coisa A sério. Era a minha aula favorita.
لقد تورط حقا في هذا لقد كان أستاذي المفضل

Foi a segunda vez que o Will foi valioso para nós, eu gostaria de poder fazer mais por ele, A sério.
تلك إرادة المرة الثانية تجيء خلال لنا، أتمنّى كان هناك أكثر أنا يمكن أن أعمل له، أنا حقا أعمل.

Não sei como consegues trabalhar para aquele homem, ou porque levas A sério o que ele diz.
انا حقا لا افهم كيف تعملين مع هذا الرجل ولماذا تأخذين كل مايقوله بكل جدية

Sr. Monk, eles é que ficam a perder. A sério.
السيد مونك ، لأنهم خسروا حقا هذا هو الامر

A sério, Mandy. O luto de 24 horas terminou.
جدياً ماندي إنتهت فترة الحداد لـ 24 ساعة

Estás a falar A sério, sobre ires à direcção?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

Mãe A sério, nós estamos bem podes ir, à vontade.
أمـي بجد ، نحن بخير يمكنك الذهـاب ، حقــا

A sério. Não faz mal, tenho família aqui. Mais ou menos.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

A sério, da última vez tiveste sorte, mas tens de ter cuidado.
جديا انت محظوظ في الفترة الاخيرة ولكن عليك ان تكون حذرا

Diga ao cozinheiro que não gostamos desta mistela. Queremos comida A sério.
اخبر الطباخ نحن لا نحب هذا المخلوط نحن نريد طعام حقيقي

É um postal literario. Isto é A sério? Não é uma festa qualquer.
إنها حرفيا بطاقة بريدية هل أنت جاد في هذا الأمر ؟ إنها ليست مجرد حفل هل تحدثت مع الجريدة حول هذا الأمر

Eu estou com grandes problemas emocionais! Estou a falar A sério!
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Uma ligeira mudança de planos. A sério?
بعض التغيير في الخطط , يا إليوت آه , هل هذا صحيح ؟

Acho que algures, bem lá no fundo, te apercebeste de repente... que estás nesta bela relação A sério... e isso te irrita e agora estás a castigar-me.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

Em vez de pormos três balas na areia, devíamos tê-los morto A sério.
عوضا عن تصويب ثلاثة طلقات في الرمل كان من الأجدر قتلهم حقّا

Toda esta espera pelo amor A sério não leve a lado nenhum.
ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

- A sério, meu. Depois vais lá comer um peixe-espada.
بصدق , ثم تجد في المنزل بعض الأكي والسمك