"a salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إنقاذ
• أنقذ
• لإنقاذها
• تنقذ
• إنقاذها
• بإنقاذ
• ينقذ
• على إنقاذ
• تنقذين
• تنقذه
• تنقذها
• في انقاذ
• انقذها
• أنقذها
• ينقذها

Começas a salvar mortos e de repente perdes o sentido de humor.
بدأت في إنقاذ الأموات , وفجأة فقدتِ طبعكِ اللطيف في المداعبة

Bom, no meu filme o rapaz tem de reunir pilotos da II Guerra Mundial para ajudá-lo a salvar o pai.
في روايتي .. الولد ذهب لـ جمع الطيارين القدامى من الحرب العالمية الثانية لـ مساعدته في إنقاذ والده

Cinco ou seis autocolantes, não percebo disso porque estive naquele tribunal a salvar a vida das pessoas, por isso...
خمسة لصاقات أو ستة أنا لا أفهم في اللصاقات لأنني كنت هناك في المحكمة أنقذ حياة الناس

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Mas acredito que estás destinado a redimir-me e a salvar o mundo.
لكني أؤمن أنك قادر على إصلاح أخطائي و أن تنقذ العالم

Mas se eu a encontrar e a salvar de alguma maneira, a própria existência desta cura significaria, com certeza, que eu acreditei numa mentira desde o início.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

quando nesse mesmo momento podes estar a salvar cinco pessoas.
بينما بنفس اللحظة قد تكون مُنشغلاً بإنقاذ خمسة أفراد.

Morreu nessa noite num incêndio numa casa, a salvar uns miúdos.
مات في تلك الليلة في حريق منزل وهو ينقذ طفلين

Porque no fundo, sabia que um dia me iria ajudar a salvar o mundo.
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم.

Queres ficar no meio desta confusão ou ajudar-me a salvar o cromo?
أتودّين البقاء هنا في مدينة المجانين أم تساعديني في إنقاذ الأخرق؟

Também somos horríveis a salvar a represa e a cidade.
و أيضاً فاشلان في إنقاذ السد و المدينة بالكامل.

Vamos ajudar a salvar estas pessoas, e sairemos daqui, está bem?
سنساعد في إنقاذ أولئك الناس ثم سنرحل من هنا، حسنًا؟

Jesus. Quantas vezes tenho de a salvar até confiar em mim?
يا إلهي، كم مرّة عليّ أن أنقذ حياتك لتثقي بي؟

E quem salva uma vida está a salvar um mundo.
وأيًا من ينقذ حياة فيعتبر وكأنه أنقذ العالم كله

Tem de haver uma maneira de a salvar. Vocês já tiraram simbiotes do hospedeiro sem o matar.
هناك طريقة لإنقاذها إذا أخذنا السمبيوت خارج العائل

Se queres lutar, correndo a salvar a donzela para lhe conquistar o coração, terás de o fazer sozinho, amigo.
إذا نويت أن تسرع لإنقاذها وبذلك تفوز بقلبها عليك أن تنقذها وحدك

Então, estás a salvar o mundo num caixote do lixo?
إذاً، أ تنقذ العالم و أنت في سلة النفايات؟

Passou a manhã a salvar manequins e alguns deles são enormes, porque há muita gente a cair ao mar em cruzeiros.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Se deixa que me prendam.... perderei-a para sempre... e não haverá ninguém para a salvar.
إذا تركتهم يعتقلوني ستختفي إلى الأبد كل ما أريده هو إنقاذها

Sou a salvadora e não ando a salvar muito, não é?
أنا المنقذة و أنا لا أقوم بإنقاذ شيء، أليس كذلك؟

Ninguém atende as suas chamadas, ninguém está a salvar ninguém.
لن يردّ على مكالماتكِ أحد ولن ينقذ أحدٌ أحدًا.

Vinte anos de trabalho naquela companhia não ajudaram a salvar nosso filho.
عشرونسنةفي الشركة، ولم يتجرءوا على إنقاذ إبننا

Ele disse que era óbvio que estavas a salvar a cidade e para lhe ligares quando terminasses.
قال إنك بالطبع تنقذين المدينة و فقط اتصلِ به عندما تنتهين.

Ainda assim, porque teria a Phoebe premonições de um tipo que ela não está destinada a salvar?
مع ذلك ، لماذا رأت فيبي الرؤيات عن شاب ليس مفترض عليها أن تنقذه ؟

Ajudou-me a salvar o Bolin quando ele foi levado pelos Equalists.
. لقد ساعدتني في انقاذ بولين . عندما اخذوه المعتدلين

Não a posso deixar aqui sozinha. Tenho de a salvar.
لا يمكننى ان اتركها وحدها هنا يجب ان انقذها

Não imaginam o número de soldados que ele ajudou a salvar.
لا يمكنني أنّ أحصي لكِ عدد الجنود التي أنقذها.

E outro herói volta atrás no tempo, para a salvar.
و بطل آخر يعود بالزمن إلى الوراء كي ينقذها