"a sobrevivência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقاء
• البقاء
• نجاة
• وبقاء
• للبقاء

Mas a sobrevivência de uma civilização inteira está em jogo.
لكن بقاء وجود الحضارة بكاملها على المحك ومهدّدة بالضياع

a sobrevivência do elefante depende da experiência de várias gerações.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Sem elas e os tubérculos, a sobrevivência aqui seria impossível.
بدونهم وبدون الادران البقاء على قيد الحياة سيكون مستحيلا

Mas, para garantir a sobrevivência da espécie humana, tínhamos de incluir mulheres jovens capazes de ter filhos.
ولكن لضمان البقاء على قيد الحياة للجنس البشري يجب أن تكون القائمة مرجحة نحو الشابات

a sobrevivência da tripulação é questionável, para além deste ponto.
موضوع نجاة الطاقم غير مطروح للسؤال في هذه النقطه

Acabei de regressar de uma comunidade que detém o segredo para a sobrevivência humana.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

a sobrevivência dos 2 animais depende de expor o chão.
وبقاء هذه المخلوقات يعتمد على طريقتهم للوصول إلى الأرض

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

Assim que compreendamos que estamos ligados ao meio ambiente, veremos que a sobrevivência da nossa espécie depende da sobrevivência do planeta.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Esta foto resume porque é que penso que os jogos são tão essenciais para a sobrevivência da espécie humana.
هذه الصورة ببساطة تجمل سبب إعتقادي بأن الألعاب أساسية جداً لمستقبل بقاء الجنس البشري.

Cá vamos nós. Veem que, com o passar dos anos, a sobrevivência infantil vai aumentando?
هل ترون كيفية تغير الامور مع الزمن .. كيفية ارتفاع معدل بقاء الاطفال على قيد الحياة

Atingem a sobrevivência infantil de 90%, e o tamanho das famílias diminui. A maior parte dos países árabes no Médio Oriente está a ir para ali.
حتى وصلت الى نسبة بقاء 90% .. ومن ثم انخفضت ايضا اعداد الاسر وهنا الدول العربية في الشرق الاوسط تهبط الى هذا المستوى

a sobrevivência infantil é o novo verde.
اليوم معدل بقاء الاطفال هو الهدف الجديد

De facto, vai contra a sobrevivência natural.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.

Como nada é mais importante para nós, do que a sobrevivência, a primeira paragem de toda esta informação é uma parte antiga do lobo temporal chamada amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

E claro, existe também a luta pela vida, a sobrevivência dos mais aptos, o darwinismo social.
بعد ذلك، بالطبع، هناك النضال من أجل الحياة، البقاء للأصلح، الداروينية الاجتماعية.

Durante grande parte da História humana, a sobrevivência dependia da tomada rápida de decisões com informações limitadas.
في غالب التاريخ البشري، اعتمد البقاء على اتخاذ قرارات سريعة بمعلوماتٍ محدودة.

O que foi outrora uma vantagem para a sobrevivência virou-se agora contra nós.
ما كان في الأمس طوق نجاة لنا أصبح اليوم سبباً في معاناتنا.

É um fenómeno tão importante que a sobrevivência e a propagação da nossa espécie depende dele.
إنها ظاهرة مهمة جداً بحيث أن نجاة و تقدم نوعنا كبشر يعتمد عليها،

Para podermos fazer bebés, é a sobrevivência do engatador.
لماذا؟ لننجب الأطفال الرضّع وبقاء الغزل.